# Translation of kde-menu.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kde-menu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "Stavka menija „%1“ ne može se istaći."

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown."
"\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"KDE‑ova alatka za upit menija.\n"
"Ovom alatkom možete potražiti u kom meniju se nalazi određeni program.\n"
"Opcija --highlight služi da vizuelno istakne korisniku u kom podmeniju\n"
"je dat izvjesni program."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "K‑meni"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "© 2003, Valdo Bastijan"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastijan"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "Ispis u UTF‑8 umjesto lokalnom kodiranju"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"Ispiši ID menija koji sadrži\n"
"program"

# rewrite-msgid: /caption/title/
#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"Ispiši ime menija (naslov) koji sadrži\n"
"program"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "Istakni stavku u meniju"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "Ne provjeravaj je li baza Sycoce ažurna"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "ID stavke menija koju treba naći"

#: kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
msgstr "Morate zadati ID programa, npr. <icode>kde4-konsole.desktop</icode>"

#: kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"Morate zadati bar jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight"

#: kde-menu.cpp:164
#, kde-format
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Nema stavke „%1“."

#: kde-menu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "Stavka „%1“ ne može se naći u meniju."