# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Jure Repinc , 2009, 2011, 2012. # Andrej Mernik , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kded_phononserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-04 01:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-18 19:06+0200\n" "Last-Translator: Andrej Mernik \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" #: deviceaccess.cpp:67 msgid "Invalid Driver" msgstr "Neveljaven gonilnik" #: deviceaccess.cpp:69 msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: deviceaccess.cpp:71 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: deviceaccess.cpp:73 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: deviceaccess.cpp:75 msgid "Video 4 Linux" msgstr "Video4Linux" #: deviceinfo.cpp:95 msgid "" "This device is currently not available (either it is unplugged or the " "driver is not loaded)." msgstr "" "Ta naprava trenutno ni na voljo (mogoče je izključena, ali pa gonilnik " "ni naložen)." #: deviceinfo.cpp:103 #, kde-format msgctxt "" "The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second " "argument is the device identifier" msgid "
  • %1: %2
    • " msgstr "
  • %1: %2
    • " #: deviceinfo.cpp:108 #, kde-format msgid "" "This will try the following devices and use the first that works:
      " "%1
    " msgstr "" "Poskusile se bodo uporabiti naslednje naprave. Uporabljena bo prva, ki " "deluje:
      %1
    " #: phononserver.cpp:230 msgctxt "unknown sound card" msgid "Unknown" msgstr "Neznana" #: phononserver.cpp:241 #, kde-format msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: phononserver.cpp:751 #, kde-format msgid "Output: %1" msgstr "Izhod: %1" #: phononserver.cpp:751 #, kde-format msgid "Capture: %1" msgstr "Zajem: %1" #: phononserver.cpp:756 #, kde-format msgid "Video: %1" msgstr "Video: %1" #: phononserver.cpp:1140 msgid "Removed Sound Devices" msgstr "Odstranjene zvočne naprave" #: phononserver.cpp:1140 msgid "Removed Video Devices" msgstr "Odstranjene video naprave" #: phononserver.cpp:1146 msgid "Forget about the sound devices." msgstr "Pozabi na zvočne naprave." #: phononserver.cpp:1146 msgid "Forget about the video devices" msgstr "Pozabi na video naprave." #: phononserver.cpp:1150 msgctxt "" "short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings" msgid "Manage Devices" msgstr "Upravljanje naprav" #: phononserver.cpp:1152 msgid "" "Open the System Settings page for device configuration where you can " "manually remove disconnected devices from the cache." msgstr "" "V Sistemskih nastavitvah odprite modul za nastavljanje naprav. Tam lahko " "ročno odstranite izklopljene naprave iz predpomnilnika." #: phononserver.cpp:1159 #, kde-format msgid "" "

    KDE detected that one or more internal devices were removed.

    Do you want KDE to permanently forget about these devices?

    This is the list of devices KDE thinks can be removed:

    • %1

      • " msgstr "" "

      Sistem je zaznal, da je bila vsaj ena notranja naprava odstranjena." "

      Ali naj sistem trajno pozabi na te naprave?

      To je seznam " "naprav, za katere sistem meni, da bi lahko bile odstranjene:

      • %1

        • " #: phononserver.cpp:1164 msgid "Do not ask again for these devices" msgstr "Ne vprašuj več za te naprave"