# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 23:47+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr ""
"Оболочка, позволяющая запускать виджеты Plasma как самостоятельные "
"приложения."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Оболочка для виджетов Plasma"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© Разработчики KDE, 2006-2009"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор и сопровождающий"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Показывать обрамление окна"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Не показывать обрамление окна"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Развернуть виджет на весь экран"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Название виджета, который нужно запустить; это либо название модуля "
"установленного виджета, либо путь (абсолютный или относительный) к пакету "
"виджета. Если ничего не указано, оболочка попытается найти пакет виджета в "
"текущем каталоге."

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Аргументы, передаваемые в виджет"