msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-28 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: DTDParse Kate dtdparse tag\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Inserir Elemento..."

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "Fe&char Elemento"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Atribuir um Meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:472
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Atribuir um Meta DTD no Formato XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"O ficheiro actual foi identificado como um documento do tipo \"%1\". O meta-"
"DTD para este tipo de documento será agora carregado."

#: plugin_katexmltools.cpp:480
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "A Carregar o Meta DTD XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:515
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "O ficheiro '%1' não pôde ser acedido. O servidor devolveu um erro."

#: plugin_katexmltools.cpp:517 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Erro do 'Plugin' de XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1048
msgid "XML entities"
msgstr "Entidades de XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1050
msgid "XML attribute values"
msgstr "Valores dos atributos de XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1052
msgid "XML attributes"
msgstr "Atributos de XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1055
msgid "XML elements"
msgstr "Elementos de XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1098
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Inserir um Elemento XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1123
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Indique o nome da 'tag' de XML e os seus atributos (o \"<\", o \">\" e o "
"fecho da 'tag' serão fornecidos):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Não foi possível processar o ficheiro '%1'. Verifique se o ficheiro contém "
"XML válido."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"O ficheiro '%1' não pôde ser analisado. Verifique se o ficheiro é um XML "
"válido deste tipo:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Pode criar esses ficheiros com o dtdparse. Veja a documentação do 'Plugin' "
"do Kate para mais informações."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "A analisar o meta DTD..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"