# Translation of krunner_shellrunner.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: shellOptions.ui:61 shellOptions.ui:134
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: shellOptions.ui:64
msgid "User&name:"
msgstr "Bruker&naam:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:83 shellOptions.ui:102
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Giff hier dat Passwoort för den baven angeven Bruker in."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:105
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pass&woort:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:115
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn dat Programm, dat Du opropen wullt, en Programm för "
"Textbedrief is. Dat Programm löppt denn binnen en Konsoolfinster."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:118
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "In Konsoolfinster u&tföhren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:141
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker-ID utföhren wullt. "
"Elkeen Perzess höört een Bruker-ID to. Disse ID-Kode leggt de Togrieprechten "
"för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon bruukst Du dat "
"Passwoort vun den Bruker."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:144
msgid "Run as a different &user"
msgstr "As anner Br&uker utföhren"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Söcht mit allmeen Konsool-Schriefwies na Befehlen, op de :q: passt"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "\"%1\" utföhren"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Söök ut, wat de Echttiet-Planen för dat Programm anmaakt warrn "
#~ "schall. De Planer stüert, welkeen vun de Perzessen töven mutt un welkeen "
#~ "wiedermaken dörv. Dat gifft twee Planers:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normaal:</em> Dat is de Standardplaner. He deelt de Perzessertiet "
#~ "recht twischen de Perzessen op.</li>\n"
#~ "<li><em>Echttiet:</em> Disse Planer brickt Dien Programm nich af, ehr dat "
#~ "nich den Perzesser sülven wedder freegifft. En Programm, dat den "
#~ "Perzesser nich wedder freegifft, kann Dien Systeem ophangen. Wenn Du "
#~ "dissen Planer bruken wullt, muttst Du dat Systeempleger-Passwoort weten.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Mit Echttiet-&Planen utföhren"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Prioriteet för't Programm instellen. Links is siet un "
#~ "rechts is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet "
#~ "höger as de Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat "
#~ "Systeempleger-Passwoort ingeven."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioriteet:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du dat Programm mit en anner Prioriteet utföhren wullt, muttst Du "
#~ "disse Optschoon anmaken. Mit en höger Prioriteet deelt dat Systeem dat "
#~ "Programm mehr Perzessertiet to."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Mit &anner Prioriteet lopen laten"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Siet"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hooch"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"