# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 11:00+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chetan@kompkin.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/advancedconfigpage.ui:17
msgid "Cache:"
msgstr "कॅशे :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: app/advancedconfigpage.ui:29
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "बाहेर पडताना लघुप्रतिमा साठ्याची संचयीका काढून टाका"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:51
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"तुमच्याकडे डिस्क जागा नसल्यास हा पर्याय वापरा.<br/><br/><em> काळजी घ्या.:</em> ही "
"कृती तुमचीही संचयीका नाहीशी करेल. ग्वेनव्ह्यूआणि अन्य साधने पूर्वी निर्माण केलेल्या सर्व "
"लघुप्रतिमासह तुमच्या मूळसंचयीकेतील लघुप्रतिमा <filename>.thumbnails</filename> नावाची "
"संचयीका नाहीशी करतील."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/advancedconfigpage.ui:77
msgid "History:"
msgstr "इतिहास :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: app/advancedconfigpage.ui:89
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "संचयीका आणि URL लक्षात ठेवा"

#: app/browsemainpage.cpp:117 app/mainwindow.cpp:364 app/viewmainpage.cpp:431
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: app/browsemainpage.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "स्थान संपादन"

#: app/browsemainpage.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "अनुक्रमीत करा"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: app/browsemainpage.cpp:128
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: app/browsemainpage.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "लघुप्रतिमा तपशील"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "फाईलचे नाव"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: app/browsemainpage.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "प्रतिमेचा आकार"

#: app/browsemainpage.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "फाईलचा आकार"

#: app/browsemainpage.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "मुल्यांकन"

#: app/browsemainpage.cpp:156 app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
#: app/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#: app/browsemainpage.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "संचयीका योग्य जागी वाढवा/ठेवा"

#: app/browsemainpage.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 दस्तऐवज"
msgstr[1] "%1 दस्तऐवज"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: app/browsemainpage.ui:88
msgid "Add Filter"
msgstr "गाळणी जोडा"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "प्रतिमेचे दृश्य"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "येथे प्रत करा"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "प्रत करा"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "कडे हलवा "

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "हलवा"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "ला जोडा"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "लिंक करा"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "येथे हलवा"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "येथे प्रत करा"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "येथे जोडा"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "नाव बदला"

#: app/fileoperations.cpp:194
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> चे नाव बदला :"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "फाईलच्या क्रिया"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:195
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "येथे प्रत करा..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "येथे हलवा..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "येथे जोडा"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "नवीन नाव"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "कचरा पेटी"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "काढून टाका"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "पुन्हस्थापित करा"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "संचयीका तयार करा"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "यामध्ये उघडा"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "अन्य अनुप्रयोग..."

#: app/filtercontroller.cpp:128
msgid "Name contains"
msgstr "नावात समाविष्ट"

#: app/filtercontroller.cpp:129
msgid "Name does not contain"
msgstr "नावात समाविष्ट नाही"

#: app/filtercontroller.cpp:234
msgid "Date >="
msgstr "दिनांक >="

#: app/filtercontroller.cpp:235
msgid "Date ="
msgstr "दिनांक ="

#: app/filtercontroller.cpp:236
msgid "Date <="
msgstr "दिनांक <="

#: app/filtercontroller.cpp:330
msgid "Rating >="
msgstr "मुल्यांकन >="

#: app/filtercontroller.cpp:331
msgid "Rating ="
msgstr "मुल्यांकन ="

#: app/filtercontroller.cpp:332
msgid "Rating <="
msgstr "मुल्यांकन <="

#: app/filtercontroller.cpp:430
msgid "Tagged"
msgstr "टॅग केलेले"

#: app/filtercontroller.cpp:431
msgid "Not Tagged"
msgstr "टॅग न केलेले"

#: app/filtercontroller.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "नावानुसार गाळणी"

#: app/filtercontroller.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "दिनांकानुसार गाळणी"

#: app/filtercontroller.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "गुणधर्मानुसार गाळणी"

#: app/filtercontroller.cpp:571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "टॅग ने गाळणी करा"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइड प्रदर्शन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
msgid "Interval:"
msgstr "मध्यांतर :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
msgid "Loop"
msgstr "साखळी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
msgid "Random"
msgstr "विनाक्रम"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
msgid "Image Information"
msgstr "प्रतिमेची माहिती"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "दर्शविण्यासाठी प्रतिमेच्या माहितीची निवड करा..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
msgid "Thumbnails"
msgstr "लघुप्रतिमा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
msgid "Show thumbnails"
msgstr "लघुप्रतिमा दर्शवा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
msgid "Height:"
msgstr "उंची : "

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीची व्यूहरचना"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 सेकंद"
msgstr[1] "%1 सेकंद"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/generalconfigpage.ui:17
msgid "Background color:"
msgstr "पार्श्वभूमीवरील रंग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/generalconfigpage.ui:82
msgid "Videos:"
msgstr "व्हिडीओ :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:89
msgid "Show videos"
msgstr "व्हिडीओ दर्शवा"

#: app/gvcore.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "प्रतिमेचे स्वरूप निवडले नाही."

#: app/gvcore.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "ग्वेनव्ह्यू %1 अशी प्रतिमा साठवू शकत नाही."

#: app/gvcore.cpp:236
msgid "Save using another format"
msgstr "दुसरे स्वरूप निवडून साठवा"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "ग्वेनव्ह्यू %1 स्वरुपात प्रतिमा साठवू शकत नाही."

#: app/gvcore.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> या नावाची फाईल आधीपासून अस्तित्वात आहे.\n"
"ती खोडून परत लिहावयाची याची तुम्हाला खात्री आहे का?"

#: app/gvcore.cpp:277 app/gvcore.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> साठवणे अयशस्वी झाले :</b></br>%2"

#: app/gvcore.cpp:320
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "आता तुम्ही नवीन दस्तऐवज पाहत आहात."

#: app/gvcore.cpp:322
msgid "Go back to the original"
msgstr "मूळस्थळाकडे जा"

#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: app/gwenviewui.rc:47
msgid "&Rating"
msgstr "मुल्यांकन (&R)"

#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: app/gwenviewui.rc:76
msgid "&Plugins"
msgstr "प्लगइन्स (&P)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/gwenviewui.rc:79
msgid "&Settings"
msgstr "संयोजना (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/gwenviewui.rc:92 part/gvpart.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य साधनपट्टी"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "प्रतिमेची माहिती"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "डाव्या बाजूला फिरवा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "प्रतिमा डाव्या बाजूला फिरवा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "उजव्या बाजूला फिरवा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "प्रतिमा उजव्या बाजूला फिरवा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "प्रतिबिंब तयार करा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "पलटी करा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदला"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropwidget.ui:20
msgid "Crop"
msgstr "लहान करा"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "रेड आय लघूकरण"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:142 lib/document/documentjob.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारच्या प्रतिमेचे संपादन करीत नाही"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
msgid "Transparent background:"
msgstr "पारदर्शक पार्श्वभूमी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
msgid "&Check board"
msgstr "फलक तपासा (&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
msgid "&Solid color:"
msgstr "गडद रंग (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: app/imageviewconfigpage.ui:119
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "माऊसच्या चक्राचे चलन "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:134
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "स्क्रोल करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:161
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राऊज"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: app/imageviewconfigpage.ui:201 lib/print/printoptionspage.ui:98
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "लहान प्रतिमा मोठ्या करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/imageviewconfigpage.ui:239
msgid "Animations:"
msgstr "चलतचित्रांचे तंत्र"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:254
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:281
msgid "Software"
msgstr "सॉफ़्टवेअर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:305
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/imageviewconfigpage.ui:327
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>लघुप्रतिमा पट्टी</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: app/imageviewconfigpage.ui:334
msgid "Orientation:"
msgstr "कल :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:349
msgid "Horizontal"
msgstr "आडवा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:373
msgid "Vertical"
msgstr "उभा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/imageviewconfigpage.ui:395
msgid "Row count:"
msgstr "ओळी संख्या :"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "अधिक....."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "मेटा माहिती"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 फाइल निवडली"
msgstr[1] "%1 फाइल्स निवडल्या"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 संचयीका निवडली"
msgstr[1] "%1 संचयीका निवडल्या"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 संचयीका"
msgstr[1] "%1 संचयीका"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "फाईल (&F)"
msgstr[1] "%1 फाईल्स"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 आणि %2 निवडले"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "शेवटी वापरलेला प्लगइन"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "अन्य प्लगइन्स"

#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:250
msgid "No Plugin Found"
msgstr "प्लगइन सापडला नाही"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "शेअर करा"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "निरनिराळ्या सेवा वापरून प्रतिमा शेअर करा"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 प्रतिमा)"
msgstr[1] "%1 (%2 प्रतिमा)"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "दाखल करत आहे..."

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "साधने"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "समूह प्रक्रिया"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "संग्रह"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"प्रतिमा येथे अपलोड करा:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "ग्वेनव्ह्यू"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत सुरु करा"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "स्लाइड प्रदर्शन पद्धतीत सुरु करा"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "सुरवातीची फाईल अथवा संचयीका"

#: app/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "पुन्हा दाखल करा"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राऊज"

#: app/mainwindow.cpp:381
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "प्रतिमांसाठी संचयीका शोधा"

#: app/mainwindow.cpp:389
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: app/mainwindow.cpp:390
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "निवडक प्रतिमा पहा"

#: app/mainwindow.cpp:413
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#: app/mainwindow.cpp:419
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "मागील प्रतिमेकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:426
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "पुढील प्रतिमेकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "पहिली"

#: app/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "पहिल्या प्रतिमेकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "शेवटची"

#: app/mainwindow.cpp:440
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "शेवटच्या प्रतिमेकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "सुरवातीचे पान"

#: app/mainwindow.cpp:451
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "सुरवातीचे पान उघडा"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "बाजूची पट्टी"

#: app/mainwindow.cpp:493
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: app/mainwindow.cpp:498
msgid "Redo"
msgstr "पुन्हा करा"

#: app/mainwindow.cpp:505
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करा"

#: app/mainwindow.cpp:534
msgid "Folders"
msgstr "संचयीका"

#: app/mainwindow.cpp:540
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: app/mainwindow.cpp:550
msgid "Operations"
msgstr "क्रिया"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "बाजूची पट्टी लपवा"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "बाजूची पट्टी दर्शवा"

#: app/mainwindow.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "प्रतिमा उघडा"

#: app/mainwindow.cpp:1396
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "स्लाइड प्रदर्शन थांबवा"

#: app/mainwindow.cpp:1399
msgid "Start Slideshow"
msgstr "स्लाइडप्रदर्शन सुरु करा"

#: app/mainwindow.cpp:1413
msgid "Save All Changes"
msgstr "सर्व बदल साठवा"

#: app/mainwindow.cpp:1414
msgid "Discard Changes"
msgstr "बदल काढून टाका"

#: app/mainwindow.cpp:1415
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "एक प्रतिमा बदललेली आहे."
msgstr[1] "%1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत."

#: app/mainwindow.cpp:1417
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "तुम्ही आता बहर पडलात तर तुम्ही केलेले बदल हरवतील."

#: app/mainwindow.cpp:1588
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1589 app/mainwindow.cpp:1603
msgid "Stay There"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1590
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Go to last image"
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "शेवटच्या प्रतिमेकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:1591 app/mainwindow.cpp:1605
#, fuzzy
#| msgid "Go back to the original"
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "मूळस्थळाकडे जा"

#: app/mainwindow.cpp:1602
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Go to first image"
msgid "Go to the First Document"
msgstr "पहिल्या प्रतिमेकडे जा"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "साठवित आहे..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "थांबा (&S)"

#: app/saveallhelper.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "एक फाईल साठवता आली नाही :"
msgstr[1] "%1 फाईल्स साठवता आल्या नाहीत :"

#: app/saveallhelper.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"तुम्ही अनेक प्रतिमात सुधारणा केल्या आहेत. स्मरणसाठ्यात अडचणी निर्माण होऊ नयेत म्हणून हे बदल "
"साठवा"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "सध्याची प्रतिमा सुधारित केली"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "मागील प्रतिमा सुधारित केली"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "पुढील प्रतिमा सुधारित केली"

#: app/savebar.cpp:199
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "एक प्रतिमा बदललेली आहे"
msgstr[1] "%1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "पहिल्या सुधारित प्रतिमेकडे जा"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "तिच्याकडे जा"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "सर्व साठवा"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:173
msgid "Semantic Information"
msgstr "सेमंटीक माहिती"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:198
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "टॅग्स संपादित करा"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "शून्य"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:244
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: app/semanticinfodialog.ui:13
msgid "Tag Editor"
msgstr "टॅग संपादक"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:38
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
msgid "Rating:"
msgstr "मुल्यांकन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
msgid "Tags:"
msgstr "टॅग्स :"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: app/startmainpage.cpp:296
msgid "Add to Places"
msgstr "जागांच्या ठिकाणी जोडा"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this URL"
msgstr "हा URL विसरा"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this Folder"
msgstr "हि संचयीका विसरा"

#: app/startmainpage.cpp:299
msgid "Forget All"
msgstr "सर्व विसरा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: app/startmainpage.ui:34
msgid "History has been disabled."
msgstr "इतिहास अकार्यान्वित झाला आहे"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: app/startmainpage.ui:51
msgid "Recent Folders"
msgstr "अलीकडील संचयीका"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: app/startmainpage.ui:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "अलीकडील URLs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: app/startmainpage.ui:109
msgid "Places"
msgstr "स्थाने"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: app/startmainpage.ui:132
msgid "Tags"
msgstr "टॅग्स"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: app/startmainpage.ui:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"टॅग्स वापरून शोधण्याची सोय उपलब्ध नाही. नेपोमुक(Nepomuk) योग्य तऱ्हेने प्रतीस्थापित केलेला "
"आहे याची खात्री करा"

#: app/viewmainpage.cpp:307 app/viewmainpage.cpp:443
msgid "Synchronize"
msgstr "सिंक्रोनाईझ"

#: app/viewmainpage.cpp:434
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "लघुप्रतिमा पट्टी"

#: app/viewmainpage.cpp:725
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "बदल काढून टाका आणि पुन्हा दाखल करा"

#: app/viewmainpage.cpp:727
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "ही प्रतिमा सुधारित केलेली आहे. ती पुन्हा दाखल केल्यास तुमचे सर्व बदल नाहीसे होतील."

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "चित्रणाची तारीख"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "चित्रणाची वेळ"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "मुळचे विस्तारण"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "लहान अक्षरातील मूळचे विस्तारण"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "फाईलचे मूळ नाव"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "लहान अक्षरातील फाईलचे मूळचे नाव"

#: importer/importdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "एक दस्तऐवज आयात केले."
msgstr[1] "%1 दस्तऐवज आयात केले."

#: importer/importdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "एक दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते."
msgstr[1] "%1 दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते."

#: importer/importdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "एक दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते."
msgstr[1] "%1 दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते."

#: importer/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"
msgstr[1] "%1 आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"

#: importer/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"
msgstr[1] "%1 सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"

#: importer/importdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"
msgstr[1] "%1 आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "आयात पूर्ण झाले"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "ठेवा"

#: importer/importdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "तुम्ही आता काय करू इच्छिता?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "ग्वेनव्ह्यूच्या सहाय्याने आयात दस्तऐवज पहा"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "आणखी दस्तऐवज आयात करा"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "इष्ट स्थानावर संचयीका तयार करू शकत नाही"

#: importer/importer.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"तात्पुरत्या स्वरुपात माहिती/सामुग्री संक्रमित करण्यासाठी संचयीका तयार करता आली नाही:\n"
" %1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "दस्तऐवजाना स्वयंचलित पद्धतीने नवी नावे देण्याची व्यवस्था करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
msgid "Rename Format:"
msgstr "स्वरुपाला नवीन नाव द्या :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वदृश्य :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i> मजकूर टंकित करा अथवा स्वरूपण अनुकूल/सवयीचे होण्यासाठी खालील बाबीं/कलमांवर काळ "
"दाबा</i>"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "ग्वेनव्ह्यू आयातदार"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "प्रतिमा आयातदार"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "स्रोत संचयीका"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI साधन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/progresspage.ui:30
msgid "Importing documents..."
msgstr "दस्तऐवज आयात होत आहे...."

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "आयात करावयाच्या बाबींची निवड केली आहे"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "सर्व आयात करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/thumbnailpage.ui:173
msgid "Select the documents to import"
msgstr "आयातीसाठी दस्तऐवज निवडा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: importer/thumbnailpage.ui:185
msgid "Settings..."
msgstr "संयोजना..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/thumbnailpage.ui:201
msgid "Enter the import destination"
msgstr "आयातीचे स्थान निवडा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/thumbnailpage.ui:220
msgid "Listing content of:"
msgstr "अंतर्भूत माहितीची यादी :"

#: lib/about.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2000-2012 Aurélien Gâteau"
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "स्वामित्व हक्क २०००-२०१२ ओरेलीन गेत्यू"

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "ओरेलीन गेत्यू"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "प्रमुख विकसक"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr ""

#: lib/about.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Main developer"
msgid "Developer"
msgstr "प्रमुख विकसक"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "चौरस"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "हा स्क्रीन"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "लँडस्केप"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "आयएसओ (ISO) आकार(अ४, अ३.....)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "युएस (US) पत्र/अक्षर "

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "रुंदी"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "उंची"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: lib/crop/cropwidget.ui:29
msgid "Advanced settings"
msgstr "प्रगत संयोजना"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: lib/crop/cropwidget.ui:55
msgid "Ratio:"
msgstr "गुणोत्तर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/crop/cropwidget.ui:84
msgid "Position:"
msgstr "स्थान :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/crop/cropwidget.ui:117
msgid "Size:"
msgstr "आकार :"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "ग्वेनव्ह्यू ह्या स्वरूपाचे दस्तऐवज साठावे/संचय करू शकत नाही."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारचे दस्तऐवज दाखवू शकत नाही : %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "फाईल उघडू शकत नाही %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "मेटा माहिती दाखल करता आली नाही."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "प्रतिमा दाखल करता आली नाही."

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "दस्तऐवज दाखल करता आला नाही : %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  "
"लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या"

#: lib/document/savejob.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  "
"लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या"

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "कचरापेटी"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "निवड रद्द करा"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "ह्या प्रकारचा दस्तऐवज कश्या प्रकारे दर्शवावयाचा ह्याची माहित ग्वेनव्ह्युजवळ नाही"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "<filename>%1</filename> दाखल करता आली नाही"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "पूर्ण बसेल असे झूम करा"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "समर्पक"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "दस्तऐवज निवडला नाही"

#: lib/fullscreenbar.cpp:263 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"ग्वेनव्ह्युने तिच्याकडील वापरलेल्या माहितीसाठ्याची टक्केवारी वापरकर्त्याला इशारा देतो आणि "
"बदल साठविण्यास सुचवितो"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
#| "            load. This is useful to exclude raw files which are "
#| "recognized as\n"
#| "            TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the "
#| "extension\n"
#| "            used for temporary files by KSaveFile."
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"ग्वेनव्ह्युने भारीत करण्याचा प्रयत्न करू नये अशा फाईल्सच्या नावांची विस्तारीत यादी\n"
"            याचा उपयोग मान्यता नसलेल्या फायली ओळखून त्या वगळण्यास होतो जसे\n"
"            TIFF किंवा JPEG. आम्ही नवीन सुद्धा वगळतो कारण हा वाढीव कार्यक्रम आहे\n"
"            के-सेव्ह-फाईल च्या सहाय्याने तात्पुरत्या फाईल्स साठवण्यासाठी वापरला."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"प्रतिमा अ च्या क्षेत्रात झूम केल्यानंतर प्रतिमा बी कडे जाताना कायकाय होते ते निश्चीत "
"करतोखरे असेल तेंव्हा झूम आणि स्थिती तशीच राहते. खोटे असेल तर प्रतिमा बी पडद्यावर ण "
"मावळ्याने बाहेर झूम करतो."

#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "स्लाइडप्रदर्शनाच्या प्रतिमा कोणत्याही क्रमाने दर्शवा."

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत स्लाइड प्रदर्शन दर्शवा."

#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
msgid "Loop on images"
msgstr "प्रतिमा चक्राकार पद्धतीत ठेवा"

#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "संचयीकेमधील शेवटच्या प्रतिमेपाशी थांबा"

#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "दोन प्रतिमादरम्यानचा अंतराल (सेकंदामध्ये)"

#: lib/historymodel.cpp:145
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "शेवटी भेट दिलेली : %1"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "फाईलचा आकार"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "फाईलचा कालावधी"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "प्रतिमेचा आकार"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "टीप"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1एमपी)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "गुणधर्म"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही"

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "साठा करण्यासाठी माहिती नाही."

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "प्रतिमा छापा"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "प्रतिमा संयोजना"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
msgid "Image Position"
msgstr "प्रतिमेची स्थिती"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
msgid "Scaling"
msgstr "प्रमाण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
msgid "&No scaling"
msgstr "प्रमाण नाही (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
msgid "&Fit image to page"
msgstr "पानावर प्रतिमा बसवा (&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
msgid "&Scale to:"
msgstr "यासाठी प्रमाणमापन करा (&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलीमिटर"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
msgid "Centimeters"
msgstr "सेन्टीमीटर"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
msgid "Inches"
msgstr "इंच"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
msgid "Keep ratio"
msgstr "गुणोत्तर ठेवा"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "रेडआय रिडक्शन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "तुम्ही स्थिर/केंद्रित करू इच्छिता त्या रेडआयवर क्लिक करा"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदला"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
msgid "Image Resizing"
msgstr "प्रतिमेचा पुन्हा ठरवलेला आकार"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "ह्या प्रतिमेसाठी नवीन आकार निवडा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
msgid "Current size:"
msgstr "वर्तमान आकार :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
msgid "New Size:"
msgstr "नवीन आकार"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "निवडलेल्या सर्व प्रतिमांसाठी ह्या टॅगची योजना करा"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "चक्राकार फिरणे"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "विनाक्रम"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "उजवीकडे फिरवा"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "डावीकडे फिरवा"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "प्रतिबिंब"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "पलटी करा"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "स्वरूप बदला"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "ग्वेनव्ह्यू केपार्ट"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/gvpart.rc:4
msgid "&File"
msgstr "फाईल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/gvpart.rc:8
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
#~ msgstr "शेवटच्या दस्तऐवजावर पोहचले, पहिल्या दस्तऐवजापासून सुरु करत आहे."

#~ msgid "First document reached, continuing on last document."
#~ msgstr "पहिल्या दस्तऐवजावर पोहचले, शेवटच्या दस्तऐवजापासून सुरु करत आहे."

#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "स्वामित्वहक्क २००९-२०१० ओरेलीन गेत्यू"