# translation of kcm_emoticons.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:17+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके, \n"
"चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
"chetan@kompkin.com"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"भावप्रतिमा साठी स्ट्रिंग दाखल करा. तुम्हाला जर अनेक स्ट्रिंगज हवे असल्यास त्यांना स्पेसने वेगळे "
"करा."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "भावप्रतिमा"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "भावप्रतिमा शैली URL खेचा किंवा टाईप करा."

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "भावप्रतिमा शैली स्थानिक फाईल्स पासुन प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "भावप्रतिमा शैली प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "तुम्हाला %1 देखिल काढून टाकायचे?"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "भावप्रतिमा काढून टाका"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "भावप्रतिमा जोडा"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "भावप्रतिमा संपादित करा"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "नवीन भावप्रतिमा शैली"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "नवीन भावप्रतिमा शैलीचे नाव दाखल करा:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "%1 शैली आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "बनविण्याची भावप्रतिमा शैलीचा प्रकार निवडा"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: emoticonslist.ui:13
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "भावप्रतिमा व्यवस्थापक"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:44
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "नवीन भावप्रतिमा बनवा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:47
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "चिन्ह व काहिक पाठ्यच्या मदतीने नवीन भावप्रतिमा बनवा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:50
msgid "Add..."
msgstr "जोडा..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:57
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "निवडलेले भावप्रतिमा चिन्ह किंवा पाठ्य संपादित करा "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:60
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "चिन्ह किंवा त्याचे पाठ्य बदलण्यासाठी निवडलेल्या भावप्रतिमाला संपादित करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:63
msgid "Edit..."
msgstr "संपादित करा..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:70
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "निवडलेली भावप्रतिमा काढून टाका"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:73
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "निवडलेले भावप्रतिमा डिस्क मधून काढून टाका"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:76
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: emoticonslist.ui:100
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "भावप्रतिमा भोवती मोकळी जागा आवश्यक आहे"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:107
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "नवीन भावप्रतिमा शैलीची रचना करा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:110
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"शैलीस नाव देउन नवीन शैली सुरु करा. या शैलीमध्ये भावप्रतिमा्स जोडण्यासाठी उजवीकडील जोडा "
"बटन वापरा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:113
msgid "New Theme..."
msgstr "नवीन शैली..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:120
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "महाजाळ पासून नवीन चिन्ह शैली प्राप्त करा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:123
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"हि क्रिया करण्यासाठी इंटरनेट कनेक्शन ची आवश्यकता आहे. http://www.kde-look.org वेबसाईट "
"वरून भावप्रतिमा शैलीची यादी दर्शवली जाईल. शैलीशी जोडलेले प्रतिष्ठापना बटन दाबल्यावर हि "
"शैली प्रतिष्ठापीत होते."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:126
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "नवीन चिन्ह शैली प्राप्त करा..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:133
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "आधीपासूनच स्थापीत स्थानिक शैली संग्रह फाईल प्रतिष्ठापीत करा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:136
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"भावप्रतिमा शैली आधीपासून स्थानिकरित्या संग्रहीत केले असल्यास, हे बटन त्यास अनपॅक करते व "
"केडीई अनुप्रयोग करिता उपलब्ध करून देते"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:139
msgid "Install Theme File..."
msgstr "शैली फाईल प्रतिष्ठापीत करा..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:146
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क पासून काढून टाका"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:149
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "हे निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क मधून काढून टाकते."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:152
msgid "Remove Theme"
msgstr "शैली काढून टाका"