# translation of katexmltools.po to Lithuanian
#
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-28 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 09:54+0300\n"
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Įterpti objektą..."

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "&Užverti elementą"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Priskirti Meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:472
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Priskirti Meta DTD XML formatu"

#: plugin_katexmltools.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Esamas failas buvo identifikuota kaip „%1“ tipo dokumentas. Atsižvelgiant į "
"tai dabar bus įkeltas šiam dokumento tipui naudojamas Meta DTD."

#: plugin_katexmltools.cpp:480
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Įkeliama XML Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:515
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Failo „%1“ negalima atidaryti. Serveris pateikia klaidą."

#: plugin_katexmltools.cpp:517 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "XML priedo klaida"

#: plugin_katexmltools.cpp:1048
msgid "XML entities"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1050
msgid "XML attribute values"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1052
msgid "XML attributes"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "Insert XML Element"
msgid "XML elements"
msgstr "Įterpti XML elementą"

#: plugin_katexmltools.cpp:1098
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Įterpti XML elementą"

#: plugin_katexmltools.cpp:1123
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Įveskite XML tag'o vardą ir atributus („<“, „>“ ir uždarantis tag'as bus "
"pateikti):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  katexmltools.po (katexmltools)  #-#-#-#-#\n"
"Failas „%1“ negali būti išnagrinėtas. Pasitikrinkite, ar failas yra "
"taisyklingas XML failas."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Failas „%1“ nėra tokio formato, kaip tikėtasi. Pasitikrinkite, ar failas yra "
"šio tipo:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Jūs galite sukurti tokias failus su dtdparse.  Žr. Kate priedų "
"dokumentaciją, jei norite daugiau informacijos."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analizuojama meta DTD..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakau"

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"