# translation of kcmworkspaceoptions.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:38+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: mainpage.ui:17
msgid "Workspace Type:"
msgstr "ប្រភេទ​តំបន់​​ការងារ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: mainpage.ui:28
msgctxt "Form factor: desktop computer"
msgid "Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: mainpage.ui:33
msgctxt "Form factor: netbook computer"
msgid "Netbook"
msgstr "Netbook"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
#: mainpage.ui:41
msgid "Dashboard:"
msgstr "ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: mainpage.ui:52
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "បង្ហាញ​ធាតុក្រាហ្វិក​ផ្ទៃតុ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: mainpage.ui:57
msgid "Show an Independent Widget Set"
msgstr "បង្ហាញ​សំណុំ​ធាតុក្រាហ្វិក​ឯករាជ្យ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
#: mainpage.ui:65
msgid "Show Informational Tips:"
msgstr "បង្ហាញ​ជំនួយ​ព័ត៌មាន ៖​"

#: workspaceoptions.cpp:49
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
msgstr "ជម្រើស​សកល​សម្រាប់​តំបន់ការងារ​ប្លាស្មា"

#: workspaceoptions.cpp:51
msgid "(c) 2009 Marco Martin"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩ ដោយ Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:53
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#: workspaceoptions.cpp:306
msgid ""
"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
"make this change?"
msgstr ""
"ការ​បិទ​ការ​បង្ហាញ​ធាតុក្រាហ្វិក​ឯករាជ្យ ការ​កំណត់​លក្ខណៈ​នឹង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​របស់​​ធាតុក្រាហ្វិក​​ទាំងអស់ ដែល​មាន​"
"នៅ​ផ្ទាំង​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។ តើអ្នក​ចង់​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដូច​នេះ​ឬ ?"

#: workspaceoptions.cpp:310
msgid "Turn off independent widgets?"
msgstr "បិទ​ធាតុក្រាហ្វិក​ដែល​ឯករាជ្យ ?"

#: workspaceoptions.cpp:311
msgid "Turn off independent widgets"
msgstr "បិទ​ធាតុក្រាហ្វិក​ដែល​ឯករាជ្យ"