# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 05:48+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: package/contents/ui/main.qml:113
msgid "On %1"
msgstr "%1-үстелде"

#: package/contents/ui/main.qml:118
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Бүкіл белсенділіктерде қол жетімді"

#: package/contents/ui/main.qml:122
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "%1 дегенде белсенділігі бар"

#: package/contents/ui/main.qml:127
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "%1 дегенде бар"

#: tasks.cpp:498
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: tasks.cpp:508
msgid "Do Not Group"
msgstr "Топтастырмау"

#: tasks.cpp:511
msgid "By Program Name"
msgstr "Бағдарлама атауы бойынша"

#: tasks.cpp:533
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Реттемеу"

#: tasks.cpp:534
msgid "Manually"
msgstr "Қолмен"

#: tasks.cpp:535
msgid "Alphabetically"
msgstr "Әліппе бойынша"

#: tasks.cpp:536
msgid "By Desktop"
msgstr "Үстелі бойынша"

#: tasks.cpp:537
msgid "By Activity"
msgstr "Белсенділік бойынша"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tasksConfig.ui:29
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tasksConfig.ui:36
msgid "Force row settings"
msgstr "Басымды жол параметрлері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tasksConfig.ui:56
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ішараларын көрсету"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tasksConfig.ui:76
msgid "Highlight windows"
msgstr "Терезелерді белгілеу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tasksConfig.ui:96
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Жолдар санның шегі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tasksConfig.ui:148
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Топтастыру және реттеу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tasksConfig.ui:155
msgid "Grouping:"
msgstr "Таптастыру:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tasksConfig.ui:195
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Тапсырмалар панелі толып кеткенде ғана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tasksConfig.ui:221
msgid "Sorting:"
msgstr "Реттеуі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tasksConfig.ui:273
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: tasksConfig.ui:280
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Назардағы экрандагы тапсырмалар ғана көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tasksConfig.ui:300
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Назардағы үстелдегі тапсырмалар ғана көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: tasksConfig.ui:320
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "Назардағы белсенділіктің тапсырмалары ғана көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: tasksConfig.ui:340
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Түйіп қойылған ғана тапсырмалар көрсетілсін"

#~ msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Топты бүктеу"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Топты тарқату"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Топты өзгерту"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Жаңа тобы:"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Аталық тобын бүктеу"