# Translation of kcharselect into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcharselect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 00:30-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Noboru Sinohara"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"

#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
msgid "&To Clipboard"
msgstr "クリップボードへ(&T)"

#: kcharselectdia.cc:95
msgid "To Clipboard &UTF-8"
msgstr "UTF-8 でクリップボードへ(&U)"

#: kcharselectdia.cc:98
msgid "To Clipboard &HTML"
msgstr "HTML でクリップボードへ(&H)"

#: kcharselectdia.cc:102
msgid "&From Clipboard"
msgstr "クリップボードから(&F)"

# ACCELERATOR added by translator
#: kcharselectdia.cc:107
msgid "From Clipboard UTF-8"
msgstr "UTF-8 でクリップボードから(&C)"

# ACCELERATOR added by translator
#: kcharselectdia.cc:110
msgid "From Clipboard HTML"
msgstr "HTML でクリップボードから(&M)"

# ACCELERATOR changed by translator
#: kcharselectdia.cc:113
msgid "&Flip Text"
msgstr "文字の順序を反転(&L)"

#: kcharselectdia.cc:116
msgid "&Reverse Direction"
msgstr "反対方向(&R)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kcharselectui.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kcharselectui.rc:16
msgid "Main Toolbar"
msgstr "メインツールバー"

#: main.cc:25
msgid "KDE character selection utility"
msgstr "KDE 文字選択ユーティリティ"

#: main.cc:26
msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
msgstr "KCharSelect ウィジェットのラッパー"

#: main.cc:32
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: main.cc:36 main.cc:39
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: main.cc:36
msgid "Author and maintainer"
msgstr "作者とメンテナ"

#: main.cc:37
msgid "Reginald Stadlbauer"
msgstr "Reginald Stadlbauer"

#: main.cc:37
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: main.cc:39
msgid ""
"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
msgstr "新しい GUI、Unicode 情報、インクリメンタル検索、全般的な改良"

#: main.cc:41
msgid "Constantin Berzan"
msgstr "Constantin Berzan"

#: main.cc:41
msgid "Previous maintainer"
msgstr "前のメンテナ"

#: main.cc:42
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cc:42 main.cc:44
msgid "GUI cleanup and fixes"
msgstr "GUI の整理と修正"

#: main.cc:44
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cc:46
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cc:46
msgid "XMLUI conversion"
msgstr "XMLUI 変換"

#: main.cc:48
msgid "Bryce Nesbitt"
msgstr "Bryce Nesbitt"

#: main.cc:48
msgid "RTL support"
msgstr "RTL サポート"