# translation of plasma_applet_systemtray.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 08:48+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Hide icons"
msgstr "Fela táknmyndir"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Sýna faldar táknmyndir"

#: ui/applet.cpp:407
msgid "Display"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:409
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Velja hvaða upplýsingar á að birta"

#: ui/applet.cpp:410
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:471
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ui/applet.cpp:472
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"

#: ui/applet.cpp:473
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Alltaf sýnilegt"

#: ui/applet.cpp:513
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Application status"
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Staða forrits"

#: ui/applet.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Communications"
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Samskipti"

#: ui/applet.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "System services"
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Kerfisþjónustur"

#: ui/applet.cpp:546
#, fuzzy
#| msgid "Hardware control"
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Vélbúnaðarstjórnun"

#: ui/applet.cpp:556
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:603
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:39
msgid "Item"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:44
msgid "Visibility"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:49
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: ui/visibleitems.ui:26
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: ui/visibleitems.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Unlock widgets"
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Aflæsa græjum"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Widgets are currently locked. To change which widgets are shown, please "
#~| "unlock the widgets first."
#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Græjur eru læstar. Til að breyta hvaða græjur eru birtar, aflæstu fyrst "
#~ "græjunum."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Upplýsingar"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Sjálfvirk felun"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasma græjur"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Táknmyndir í kerfisbakka"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Táknmyndir"