# translation of knetattach.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 21:17+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in,"

#: knetattach.cpp:89
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"नाम भरें इस <i>वेबफोल्डर</i>के लिए इसके अलावा भरें उपयोग के लिए सर्वर पता, पोर्ट व "
"फ़ोल्डर पाथ  फिर दबाएँ <b>सहेजें व जोडें </b> बटन."

#: knetattach.cpp:91
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"नाम भरें इस <i>सुरक्षित शेल कनेक्शन</i>के लिए इसके अलावा भरें उपयोग के लिए सर्वर पता, "
"पोर्ट व फ़ोल्डर पाथ  फिर दबाएँ <b>सहेजें व जोडें </b> बटन."

#: knetattach.cpp:93
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"नाम भरें इस <i>फ़ाइल हसतांतरण प्रोटोकॉल कनेक्शन</i>के लिए इसके अलावा भरें उपयोग के लिए "
"सर्वर पता, पोर्ट व फ़ोल्डर पाथ  फिर दबाएँ <b>सहेजें व जोडें </b> बटन."

#: knetattach.cpp:95
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"नाम भरें इस <i>माईक्रोसोफ्ट विंडोज़ नेटवर्क ड्राईव </i>के लिए इसके अलावा भरें उपयोग के लिए "
"सर्वर पता, पोर्ट व फ़ोल्डर पाथ  फिर दबाएँ <b>सहेजें व जोडें </b> बटन."

#: knetattach.cpp:212
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr "सर्वर से कनेक्ट होने में अक्षम. कृपया सेटिंग जाँचें और फिर से कोशिश करें."

#: knetattach.cpp:346
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "सहेजें && कनेक्ट करें (&o)"

#: knetattach.cpp:348
msgid "C&onnect"
msgstr "कनेक्ट (&o)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "नेटवर्क फ़ोल्डर विज़ॉर्ड"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
msgid "Add Network Folder"
msgstr "नेटवर्क फ़ोल्डर जोड़ें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr "वह नेटवर्क फोल्डर प्रकार चुनें जिससे आप जुड़ना चाहते हैं, फिर अगला बटन दबाएँ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
msgid "&Recent connection:"
msgstr "हाल ही के कनेक्शन: (&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "वेब-फ़ोल्डर (वेब-डीएवी) (&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "सुरक्षित शैल (एसएसएच) (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
msgid "FT&P"
msgstr "एफ़टीपी (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "माइक्रोसॉफ़्ट® विंडोज़® नेटवर्क ड्राइव (&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
msgid "Network Folder Information"
msgstr "नेटवर्क फोल्डर जानकारी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
#: knetattach.ui:151
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"<i>%1</i> के लिए तथा नेटवर्क पता, पोर्ट तथा फोल्डर पथ के लिए जिसे उपयोग करना है हेतु "
"एक नाम भरें तथा अगला बटन दबाएँ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:180
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:199
msgid "&User:"
msgstr "उपयोक्ता: (&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:225
msgid "Se&rver:"
msgstr "सर्वर: (&r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:251
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्टः (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:286
msgid "&Protocol:"
msgstr "प्रोटोकॉल (&P):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:316
msgid "&Folder:"
msgstr "फ़ोल्डर: (&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:338
msgid "Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:354
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "इस रिमोट फ़ोल्डर के लिए प्रतीक बनाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:364
msgid "&Use encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन उपयोग करें (&U)"

#: main.cpp:28 main.cpp:29
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "केडीई नेटवर्क विजार्ड"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 जॉर्ज स्टायकॉस"

#: main.cpp:34
msgid "George Staikos"
msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"

#: main.cpp:34
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "प्राथमिक लेखक तथा मेंटेनर"