# translation of libtaskmanager.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-09 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: launcherconfig.cpp:44
msgid "Launcher Matching Rules"
msgstr "חוקי התאמה של משגק"

#: launcherconfig.cpp:144
#, kde-format
msgid "A launcher is already defined for %1"
msgstr "כבר מוגדר משגר עבור %1"

#: launcherconfig.cpp:201
msgid ""
"To associate an application with a launcher, the task manager reads the "
"application's window class and name. These are then used to look up the "
"launcher details of an installed application. This attempts to match these "
"against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
"allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
msgstr ""
"כדי לשייך יישום אל משגר, מנהל המשימות קורא את המחלקה והשם של חלון היישום. "
"אלו משמשים לחיפוש הפרטים של היישום המותקן. אלו בתורם משמשים כדי להתאים ל\"שם"
"\" היישום, אך לא תמיד מצליח. הרשימה לעיל מאפשרת לך לקבוע את שם ומחלקת החלון "
"אל המשגר או שם."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: launcherconfig.ui:39
msgid "Window Class"
msgstr "מחלקת החלון"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: launcherconfig.ui:44
msgid "Window Name"
msgstr "שם החלון"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: launcherconfig.ui:49
msgid "Launcher"
msgstr "משגר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
#: launcherconfig.ui:57
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
#: launcherconfig.ui:64
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
#: launcherconfig.ui:71
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: launcherconfig.ui:91
msgid ""
"<b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to "
"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
"launcher."
msgstr ""
"<b>הערה:</b> הרשימה לעיל נדרשת רק כאשר החוקים האוטומטים של משגר אל חלון לא "
"פועלים. אין צורך להוסיף כניסה עבור כל משגר."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
#: launcherconfig.ui:101
msgid "More information..."
msgstr "מידע נוסף..."

#: launcherproperties.cpp:46
msgid "Launcher Properties"
msgstr "מאפייני המשגר"

#: launcherproperties.cpp:96
msgid "Select launcher application:"
msgstr "בחר את משגר היישום:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: launcherproperties.ui:17
msgid "Window class:"
msgstr "מחלקת החלון:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: launcherproperties.ui:27
msgid "Window name:"
msgstr "שם החלון:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: launcherproperties.ui:37
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "זהה מאפייני חלון"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: launcherproperties.ui:44
msgid "Launcher:"
msgstr "משגר:"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Leave Group"
msgstr "עזוב קבוצה"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:84
msgid "Remove Group"
msgstr "הסר קבוצה"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:76
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "אפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "אל תאפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה"

#: task.cpp:257
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "שונה"

#: taskactions.cpp:174
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&מזער"

#: taskactions.cpp:185
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&הגדל"

#: taskactions.cpp:195
msgid "&Shade"
msgstr "&גלול"

#: taskactions.cpp:205
msgid "Re&size"
msgstr "&שנה גודל"

#: taskactions.cpp:213
msgid "&Move"
msgstr "&הזז"

#: taskactions.cpp:222
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "לשולחן עבודה ה&נוכחי"

#: taskactions.cpp:276
msgid "&All Desktops"
msgstr "&כולם"

#: taskactions.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "&All Desktops"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&כולם"

#: taskactions.cpp:323
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "העבר אל &לשולחן עבודה"

#: taskactions.cpp:343
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&השאר מעל כולם"

#: taskactions.cpp:353
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "השאר &מתחת כולם"

#: taskactions.cpp:363
msgid "&Fullscreen"
msgstr "מ&סך מלא"

#: taskactions.cpp:373
msgid "More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: taskactions.cpp:400
msgid "&Leave Group"
msgstr "&השאר קבוצה"

#: taskactions.cpp:428
msgid "Remove This Launcher"
msgstr "הסר משגר זה"

#: taskactions.cpp:449
msgid "&Show A Launcher When Not Running"
msgstr "&הצג משגר כאשר לא רץ"

#: taskactions.cpp:482
msgid ""
"The application, to which this task is associated with, could not be "
"determined. Please select the appropriate application from the list below:"
msgstr ""
"אין אפשרות לזהות את היישום, שאליו המשגר הזה משוייך. אנא בחר את היישום המתאים "
"מהשימה הבאה:"

#: taskactions.cpp:529
msgid "Start New Instance"
msgstr "הפעל מופע חדש"

#: taskactions.cpp:553
msgid "&Edit Group"
msgstr "&ערוך קבוצה"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&מתקדם"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "כולם לשולחן עבודה ה&נוכחי"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "&מזער הכל"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "&הגדל הכל"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "&שחזר הכל"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "&סגור הכל"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "כולם &לשולחן עבודה"