# translation of ksplashthemes.po to hebrew
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל "

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "השג ערכות־נושא חדשות..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "השגת ערכות־נושא חדשות מהאינטרנט"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"חיבור לאינטרנט נדרש לביצוע פעולה זו. חלון יציג את רשימת ערכות־הנושא מהאתר "
"http://www.kde.org. לחיצה על כפתור \"התקן\" כשערכת־הנושא מסומנת תגרום להתקנת "
"ערכת־הנושא על המחשב."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "התקן קובץ ערכת־נושא"

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "התקן את ערכת־הנושא מקובץ מכווץ שנמצא כבר על המחשב"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"במידה וערכת־הנושא נמצאת מכווצת כבר על המחשב, לחיצה על כפתור זה תגרום להתקנתה "
"ולהפיכתה זמינה לתוכנות KDE."

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "הסרת ערכת־הנושא"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "הסרת ערכת־הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח."

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "פעולה זו תסיר את ערכת־הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "בדיקת ערכה־נושא"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "בדיקת ערכת־הנושא הנבחרת"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "פעולה זו בודקת את ערכת־הנושא הנבחרת"

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "האם למחוק את התיקייה %1 ואת התכולה שלה?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&מחיקה"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "נכשל בעת המחיקה של \"%1\""

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(אין אפשרות לטעון את הערכה)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "לא יודע "

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>שם:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "לא יודע "

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>תיאור:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "לא יודע "

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>גרסה:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "לא יודע "

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>כותב:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "לא יודע "

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>אתר בית:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "ערכה זו דורשת את התוסף %1 שאינו מותקן."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "אין אפשרות לטעון את קובץ התצורה של הערכה."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "אין תצוגה מקדימה זמינה."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "קובץ ערכות נושא של KSplash"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "הוסף ערכה"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "הבדיקה של מסך הפתיחה נכשלה."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "מתקין &ערכות"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "מנהל הערכות של מצגות פתיחה"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "המפתחים של c) 2003  KDE)"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "הכותב המקורי של KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "הכותבים של מנהל ערכות הנושא של KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "קוד התקנה מקורי"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>מנהל ערכות נושא של מצגות כניסה</h1> התקנה ותצוגה של מצגות כניסה."