# translation of kuiserver.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
#: configdialog.ui:31
msgid "Finished Jobs"
msgstr "Tarefas rematadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
#: configdialog.ui:43
msgid "Move them to a different list"
msgstr "Movelas a unha lista diferente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
#: configdialog.ui:50
msgid "Remove them"
msgstr "Eliminalas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
#: configdialog.ui:60
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
#: configdialog.ui:72
msgid "Show all jobs in a list"
msgstr "Mostrar todas as tarefas nunha lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
#: configdialog.ui:79
msgid "Show all jobs in a tree"
msgstr "Mostrar todas as tarefas nunha árbore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
#: configdialog.ui:86
msgid "Show separate windows"
msgstr "Mostrar en xanelas separadas"

#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"

#: jobview.cpp:127 jobview.cpp:155
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 cartafol"
msgstr[1] "%1 cartafoles"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: kuiserversettings.kcfg:8
msgid "Move them to a different list."
msgstr "Movelas a unha lista diferente."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: kuiserversettings.kcfg:12
msgid "Remove them."
msgstr "Eliminalas."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: kuiserversettings.kcfg:16
msgid "Show all jobs in a list."
msgstr "Mostrar todas as tarefas nunha lista."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: kuiserversettings.kcfg:20
msgid "Show all jobs in a tree."
msgstr "Mostrar todas as tarefas nunha árbore."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: kuiserversettings.kcfg:24
msgid "Show separate windows."
msgstr "Mostrar en xanelas separadas."

#: main.cpp:40
msgid "Job Manager"
msgstr "Xestor de tarefas"

#: main.cpp:41
msgid "KDE Job Manager"
msgstr "Xestor de tarefas de KDE"

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
msgstr "(C) 2000-2009, A equipa de KDE"

#: main.cpp:44
msgid "Shaun Reich"
msgstr "Shaun Reich"

#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:45
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:45
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Anterior mantenedor"

#: main.cpp:46
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:46
msgid "Former maintainer"
msgstr "Anterior mantenedor"

#: main.cpp:47
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvente"

#: progresslistdelegate.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
msgstr "Procesáronse %1 de %2 a %3/s"

#: progresslistdelegate.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 of %2 processed"
msgstr "Procesáronse %1 de %2"

#: progresslistdelegate.cpp:152
#, kde-format
msgid "%1 processed at %2/s"
msgstr "Procesouse %1 a %2/s"

#: progresslistdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "%1 processed"
msgstr "Procesouse %1"

#: progresslistdelegate.cpp:242
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: progresslistdelegate.cpp:270
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: progresslistdelegate.cpp:289
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: progresslistdelegate.cpp:293
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: uiserver.cpp:50
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: uiserver.cpp:86
msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
msgstr ""
"Lista de transferencias ou tarefas sobre ficheiros en execución (kuiserver)"

#: uiserver.cpp:132
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"