# Irish translation of khtmlkttsd
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the khtmlkttsd package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/khtmlkttsd.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 22:26-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "&Abair Téacs"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Níorbh fhéidir Seirbhís Téacs-go-Caint Jovie a thosú"

#: khtmlkttsd.cpp:91
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "Theip ar ghlao D-Bus say()."

#: khtmlkttsd.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Theip ar ghlao D-Bus"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: khtmlkttsd.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Uirlisí"

#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: khtmlkttsd.rc:10
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Cainte"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Theip ar thosú KTTSD"

#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr "Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a léamh leis an mbreiseán seo."

#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "Ní Féidir an Fhoinse a Léamh"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "Theip ar ghlao supportsMarkup D-Bus."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "Theip ar ghlao setText D-Bus."