# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-05 14:19+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_filterPrinters)
#: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:20
msgid "Only show jobs from the following printers:"
msgstr "N'afficher que les tâches associées aux imprimantes suivantes :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
#: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:39
msgid "All jobs"
msgstr "Toutes les tâches"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_completedJobs)
#: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:46
msgid "Completed jobs only"
msgstr "Uniquement les tâches terminées"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_activeJobs)
#: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:53
msgid "Active jobs only"
msgstr "Uniquement les tâches actives"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:160
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Reprint"
msgstr "Relancer l'impression"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Hold"
msgstr "Suspendu"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:201
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:215
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:229
msgid "Created:"
msgstr "Créé le :"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:83
msgid "Print queue is empty"
msgstr "La file d'impression est vide"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
msgid "There is one print job in the queue"
msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
msgstr[0] "Il n'y a qu'une tâche d'impression dans la file"
msgstr[1] "Il a %1 tâches d'impression dans la file"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:206
msgid "No printers have been configured or discovered"
msgstr "Aucune imprimante n'a été configurée ou découverte"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:214
msgid "There is currently no available printer matching the selected filters"
msgstr ""
"Il n'y a aucune imprimante disponible correspondant aux filtres sélectionnés"