# Translation of ksmserver.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Marcos Goyeneche,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako "
"Sailburuordetza"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"X11R6 saio-kudeaketa protokolo (XSMP) estandarra hitz egiten duen\n"
"KDEren saio-kudeatzaile sendoa."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDEren saio-kudeatzailea"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, KDE garatzaileak"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Erabiltzailearen saio gordea berreskuratzen du, erabilgarria bada."

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"'wm' hasten du, saioan ez badago beste leiho-kudeatzailerik.\n"
"'kwin' da lehenetsia."

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Urruneko konexioak ere onartzen ditu."

#: main.cpp:250
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Giltzatuta moduan hasten du saioa"

#: server.cpp:1043
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: server.cpp:1048
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Amaitu saioa berrespenik gabe"

#: server.cpp:1053
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Gelditu berrespenik gabe"

#: server.cpp:1058
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Berrabiarazi berrespenik gabe"

#: shutdown.cpp:388
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1'-(e)k bertan behera utzi du saio-bukaera"

#: themes/contour/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Sleeping in 1 second"
msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
msgstr[0] "Saioa lotan geldituko da segundo batean"
msgstr[1] "Saioa lotan geldituko da %1 segundotan"

#: themes/contour/main.qml:106
msgid "Lock"
msgstr "Giltzatu"

#: themes/contour/main.qml:120
msgid "Sleep"
msgstr "Lo egin"

#: themes/contour/main.qml:140
msgid "Turn off"
msgstr "Desaktibatu"

#: themes/default/main.qml:170
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Saioa segundo batean amaituko da."
msgstr[1] "Saioa %1 segundotan amaituko da."

#: themes/default/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Ordenagailua segundo batean itzaliko da."
msgstr[1] "Ordenagailua %1 segundotan itzaliko da."

#: themes/default/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Ordenagailua segundo batean berrabiaraziko da."
msgstr[1] "Ordenagailua %1 segundotan berrabiaraziko da."

#: themes/default/main.qml:244
msgid "&Logout"
msgstr "&Saioa amaitzea"

#: themes/default/main.qml:263
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Itzali ordenagailua"

#: themes/default/main.qml:284
msgid "&Standby"
msgstr "&Egonean"

#: themes/default/main.qml:288
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Egonean utzi &RAMen"

#: themes/default/main.qml:292
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Egonean utzi &diskoan"

#: themes/default/main.qml:313
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Berrabiarazi ordenagailua"

#: themes/default/main.qml:358 themes/default/main.qml:411
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr "(lehenetsia)"

#: themes/default/main.qml:437
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"