# Translation of kcmbell.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2006, 2007.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcos Goyeneche,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,hizpol@ej-gv.es"

#: bell.cpp:83
msgid "Bell Settings"
msgstr "Kanpaiaren ezarpenak"

#: bell.cpp:88
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "&Erabili sistemaren kanpaia sistemaren jakinarazpenaren ordez"

#: bell.cpp:89
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"Sistemaren kanpai estandarra erabil dezakezu (PC bozgorailua) edo sistemak "
"ohartarazteko bide sofistikatuago bat; ikusi \"Sistema-jakinarazpenak\" "
"kontrol-modulua, \"Zerbait berezia gertatu da programan\" gertakizunerako."

#: bell.cpp:96
msgid ""
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
"instead of the standard bell."
msgstr ""
"<h1>Sistemaren kanpaia</h1> Hemen, sistemaren kanpai estandarraren soinua "
"pertsonaliza dezakezu; esaterako, zerbait gaizki egitean entzuten duzun \"bip"
"\"a. Kontuan izan gehiago pertsonaliza dezakezula soinua, \"Erabilerraztasuna"
"\" kontrol-moduluaren bidez; adibidez, soinu-fitxategia aukeratu dezakezu "
"erreproduzitzeko, kanpai estandarraren ordez."

#: bell.cpp:105
msgid "&Volume:"
msgstr "&Bolumena:"

#: bell.cpp:106
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hemen, sistemaren kanpaiaren bolumena pertsonaliza dezakezu. Kanpaia gehiago "
"pertsonalizatzeko, ikusi \"Erabilerraztasuna\" kontrol-modulua."

#: bell.cpp:111
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:113
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Tonua:"

#: bell.cpp:114
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hemen, sistemaren kanpaiaren tonua pertsonaliza dezakezu. Kanpaia gehiago "
"pertsonalizatzeko, ikusi \"Erabilerraztasuna\" kontrol-modulua."

#: bell.cpp:119
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: bell.cpp:121
msgid "&Duration:"
msgstr "&Iraupena:"

#: bell.cpp:122
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hemen, sistemaren kanpaiaren iraupena pertsonaliza dezakezu. Kanpaia gehiago "
"pertsonalizatzeko, ikusi \"Erabilerraztasuna\" kontrol-modulua."

#: bell.cpp:125
msgid "&Test"
msgstr "&Proba"

#: bell.cpp:129
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"Sakatu \"Probatu\", aldatutako konfigurazioarekin kanpaia nola entzungo den "
"jakiteko."

#: bell.cpp:137
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:137
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "KDEren kanpaiaren aginte-modulua"

#: bell.cpp:139
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:141
msgid "Christian Czezatke"
msgstr "Christian Czezatke"

#: bell.cpp:141
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: bell.cpp:142
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: bell.cpp:143
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: bell.cpp:143
msgid "Current maintainer"
msgstr "Uneko arduraduna"

#: bell.cpp:144
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"