# translation of ksmserver.po to
# Danish translation of ksmserver
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Den driftssikre KDE-sessionshåndtering der taler standard-X11R6-\n"
"sessionshåndteringsprotokollen (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE-sessionshåndtering"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, KDE-udviklerne"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Genopretter den gemte brugersession hvis den er tilgængelig."

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Starter 'wm' hvis ingen anden vindueshåndtering deltager\n"
"i sessionen. Standard er \"kwin\""

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Tillad også fjernforbindelser"

#: main.cpp:250
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Starter sessionen i låst tilstand"

#: server.cpp:1043
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: server.cpp:1048
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Log ud uden bekræftelse"

#: server.cpp:1053
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Sluk uden bekræftelse"

#: server.cpp:1058
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Genstart uden bekræftelse"

#: shutdown.cpp:388
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Log ud annulleret af \"%1\""

#: themes/contour/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Sleeping in 1 second"
msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
msgstr[0] "Går i slumretilstand om 1 sekund"
msgstr[1] "Går i slumretilstand om %1 sekunder"

#: themes/contour/main.qml:106
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: themes/contour/main.qml:120
msgid "Sleep"
msgstr "Slumre"

#: themes/contour/main.qml:140
msgid "Turn off"
msgstr "Sluk"

#: themes/default/main.qml:170
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Logger ud om 1 sekund."
msgstr[1] "Logger ud om %1 sekunder."

#: themes/default/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Slukker computeren om 1 sekund."
msgstr[1] "Slukker computeren om %1 sekunder."

#: themes/default/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Genstarter computeren om 1 sekund."
msgstr[1] "Genstarter computeren om %1 sekunder."

#: themes/default/main.qml:244
msgid "&Logout"
msgstr "&Log ud"

#: themes/default/main.qml:263
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Sluk computeren"

#: themes/default/main.qml:284
msgid "&Standby"
msgstr "Stand&by"

#: themes/default/main.qml:288
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspendér til &ram"

#: themes/default/main.qml:292
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Suspendér til &disk"

#: themes/default/main.qml:313
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Genstart computeren"

#: themes/default/main.qml:358 themes/default/main.qml:411
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr "(standard)"

#: themes/default/main.qml:437
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (denne)"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2</numid>"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Afslut session for %1"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Afslut session for %1 (%2)"