# translation of katetabbarextension.po to
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 01:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 01:08+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "صفا الفليج"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "اضبط شريط الألسنة"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
msgid "minimum size"
msgstr "أدنى حجم"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
msgid "maximum size"
msgstr "أقصى حجم"

#: ktinytabbutton.cpp:161
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "أبرِ&ز اللسان"

#: ktinytabbutton.cpp:162
msgid "&None"
msgstr "&بلا"

#: ktinytabbutton.cpp:165
msgid "&Red"
msgstr "أ&حمر"

#: ktinytabbutton.cpp:167
msgid "&Yellow"
msgstr "أ&صفر"

#: ktinytabbutton.cpp:169
msgid "&Green"
msgstr "أ&خضر"

#: ktinytabbutton.cpp:171
msgid "&Cyan"
msgstr "&سيان"

#: ktinytabbutton.cpp:173
msgid "&Blue"
msgstr "أ&زرق"

#: ktinytabbutton.cpp:175
msgid "&Magenta"
msgstr "أر&جواني"

#: ktinytabbutton.cpp:178
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "لون م&خصّص..."

#: ktinytabbutton.cpp:181
msgid "&Close Tab"
msgstr "أ&غلق اللسان"

#: ktinytabbutton.cpp:182
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "أغلق الألسنة الأ&خرى"

#: ktinytabbutton.cpp:183
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "أغلق &كلّ الألسنة"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBarExtension"
msgstr "امتداد شريط الألسنة"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBar extension"
msgstr "امتداد شريط الألسنة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
#: tabbarconfigwidget.ui:8
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:14
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:25
msgctxt "Tab bar location"
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:30
msgctxt "Tab bar location"
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
#: tabbarconfigwidget.ui:54
msgid "Rows:"
msgstr "الصفوف:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
#: tabbarconfigwidget.ui:64
#, fuzzy
msgid " rows"
msgstr "صف s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:77
msgid "Sorting:"
msgstr "الفرز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
#: tabbarconfigwidget.ui:89
msgid "Keep activated tab visible"
msgstr "أبقِ اللسان المفعّل ظاهرًا"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:117
msgid "Opening Order"
msgstr "ترتيب الفتح"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:122
msgid "Document Name"
msgstr "اسم المستند"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:127
msgid "Document URL"
msgstr "عنوان المستند"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:132
msgid "File Extension"
msgstr "امتداد الملف"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
#: tabbarconfigwidget.ui:161
msgid "Tabs"
msgstr "الألسنة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:167
msgid "Minimum width:"
msgstr "أدنا عرض:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:177 tabbarconfigwidget.ui:216
#: tabbarconfigwidget.ui:242
msgid " pixels"
msgstr " بكسل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:203
msgid "Maximum width:"
msgstr "أقصى عرض:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:213
msgid "20 pixels"
msgstr "20 بكسل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:229
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:239
msgid "16 pixels"
msgstr "16 بكسل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:255
msgid "Style:"
msgstr "النمط:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:266
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:271
msgid "Flat"
msgstr "مسطّح"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
#: tabbarconfigwidget.ui:282
msgid "Highlighting"
msgstr "الإبراز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
#: tabbarconfigwidget.ui:299
msgid "Highlight modified tabs"
msgstr "أبرِز الألسنة المعدّلة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
#: tabbarconfigwidget.ui:313
msgid "Highlight active tab"
msgstr "أبرِز اللسان النشط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
#: tabbarconfigwidget.ui:327
msgid "Highlight previous tab"
msgstr "أبرِز اللسان السابق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: tabbarconfigwidget.ui:334
msgid "Opacity:"
msgstr "الإعتام:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
#: tabbarconfigwidget.ui:379
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
msgstr "ملاحظة: استخدم قائمة السياق لإبراز لسان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: tabbarconfigwidget.ui:399
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "أزل كلّ علامات الإبراز في الجلسة الحالية."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: tabbarconfigwidget.ui:402
msgid "Clear Highlight Cache"
msgstr "امحُ خبيئة الإبراز"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
#: tabbarconfigwidget.ui:414
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: ui.rc:4
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "امتداد شريط الألسنة"

#~ msgid "Sorting Behavior"
#~ msgstr "سلوك الفرز"

#~ msgid "Sort files alphabetically"
#~ msgstr "إفرز الملفات ألفبائياً"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab Bar Extension"
#~ msgid "Configure Tab Bar Extension"
#~ msgstr "اضبط لسان عمود امتداد"

#, fuzzy
#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "ال&مظهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "رتّب حسب"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of &rows (1-10):"
#~ msgstr "الرقم من سطور:"

#, fuzzy
#~ msgid "&follow current tab"
#~ msgstr "متابعة الحالي لسان"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ixed tab height:"
#~ msgstr "ثابت لسان الارتفاع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Colors"
#~ msgstr "إطار الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "&default push button"
#~ msgstr "افتراضي ادفع زر"

#, fuzzy
#~ msgid "f&lat push button"
#~ msgstr "مسطح ادفع زر"

#, fuzzy
#~ msgid "&plain frames"
#~ msgstr "نص عادي إطارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Acti&vated button"
#~ msgstr "نشّط زر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hovered button"
#~ msgstr "حائم زر"

#, fuzzy
#~ msgid "P&ressed button"
#~ msgstr "مضغوط زر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Opacity of highlighted button (100%):"
#~ msgstr "عتمة من زر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all highlight mar&ks"
#~ msgstr "احذف الكل يميّز"

#, fuzzy
#~ msgid "&Opacity of highlighted button (%1%):"
#~ msgstr "عتمة من زر:"