# translation of kcmshell.po to Icelandic
#
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: main.cpp:173
msgid "KDE Control Module"
msgstr "KDE stjórneining"

#: main.cpp:175
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Tól til að ræsa stakar KDE Stjórnborðseiningar"

#: main.cpp:177
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2004, KDE þróunarhópurinn"

#: main.cpp:179
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:179
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: main.cpp:180
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:181
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:182
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:183
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:184
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:189
msgid "List all possible modules"
msgstr "Sýna allar mögulegar einingar"

#: main.cpp:190
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Eining sem á að opna"

#: main.cpp:191
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Tilgreina sérstakt tungumál"

#: main.cpp:192
msgid "Do not display main window"
msgstr "Ekki sýna aðalglugga"

#: main.cpp:193
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Viðföng fyrir eininguna"

#: main.cpp:206
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Eftirfarandi einingar eru í boði:"

#: main.cpp:225
msgid "No description available"
msgstr "Engar upplýsingar fáanlegar"

#: main.cpp:254
msgid ""
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
"modules."
msgstr ""
"Gat ekki fundið eininguna '%1'. Skoðaðu kcmshell4 --list til að sjá lista "
"yfir allar einingar."