# translation of okular_poppler.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: conf/pdfsettingswidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Enhance thin lines:"
msgstr "Εμπλουτισμός λεπτών γραμμών:"

#. i18n: file: conf/pdfsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: rc.cpp:6 generator_pdf.cpp:581
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. i18n: file: conf/pdfsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: rc.cpp:9
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#. i18n: file: conf/pdfsettingswidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: rc.cpp:12
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

#: generator_pdf.cpp:73
msgid "PDF Options"
msgstr "Επιλογές PDF"

#: generator_pdf.cpp:75
msgid "Print annotations"
msgstr "Εκτύπωση σημειώσεων"

#: generator_pdf.cpp:76
msgid "Include annotations in the printed document"
msgstr "Να περιλαμβάνονται οι σημειώσεις στο εκτυπωμένο έγγραφο"

#: generator_pdf.cpp:77
msgid ""
"Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
"want to print the original unannotated document."
msgstr ""
"Περιλαμβάνονται σημειώσεις στο εκτυπωμένο έγγραφο. Μπορείτε να το "
"απενεργοποιήσετε αυτό αν θέλετε να εκτυπώσετε το αρχικό χωρίς σχολιασμό "
"έγγραφο."

#: generator_pdf.cpp:79
msgid "Force rasterization"
msgstr "Εξαναγκασμός χρωματικής περίπλεξης"

#: generator_pdf.cpp:80
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Χρωματική περίπλεξη εικόνας πριν την εκτύπωση"

#: generator_pdf.cpp:81
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Εξαναγκασμός χρωματικής περίπλεξης κάθε σελίδας σε μια εικόνα πριν την "
"εκτύπωσή της. Αυτό συνήθως αποδίδει χειρότερο αποτέλεσμα, αλλά είναι χρήσιμο "
"όταν κατά την εκτύπωση τα έγγραφα εμφανίζονται εσφαλμένα."

#: generator_pdf.cpp:333
msgid "PDF Backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης PDF"

#: generator_pdf.cpp:335
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "Ένα πρόγραμμα αποτύπωσης αρχείων PDF"

#: generator_pdf.cpp:337
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:339
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:577
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1.%2"
msgstr "PDF εκδ. %1.%2"

#: generator_pdf.cpp:578 generator_pdf.cpp:598
msgid "Format"
msgstr "Τύπος αρχειοθέτησης"

#: generator_pdf.cpp:579
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: generator_pdf.cpp:579
msgid "Unencrypted"
msgstr "Μη κρυπτογραφημένο"

#: generator_pdf.cpp:580 generator_pdf.cpp:599
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: generator_pdf.cpp:581
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: generator_pdf.cpp:582 generator_pdf.cpp:600
msgid "Optimized"
msgstr "Βελτιστοποιημένο"

#: generator_pdf.cpp:589 generator_pdf.cpp:590 generator_pdf.cpp:591
#: generator_pdf.cpp:592 generator_pdf.cpp:593 generator_pdf.cpp:594
#: generator_pdf.cpp:602
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: generator_pdf.cpp:595 generator_pdf.cpp:596
msgid "Unknown Date"
msgstr "Άγνωστη ημερομηνία"

#: generator_pdf.cpp:599
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Άγνωστη κρυπτογράφηση"

#: generator_pdf.cpp:600
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Άγνωστη βελτιστοποίηση"

#: generator_pdf.cpp:1163
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: generator_pdf.cpp:1163
msgid "PDF Backend Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση συστήματος υποστήριξης PDF"

#: generator_pdf.cpp:1791
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "Η αποθήκευση αρχείων με /Encrypt δεν υποστηρίζεται."