# translation of kfmclient.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kfmclient.po 1283971 2012-03-07 09:01:52Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 13:46+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:57
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Инструмент на KDE за отваряне на URL-адреси от команден ред"

#: kfmclient.cpp:75
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Неинтерактивна употреба: няма кутии за съобщения"

#: kfmclient.cpp:77
msgid "Show available commands"
msgstr "Показване на наличните команди"

#: kfmclient.cpp:79
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (вж. --commands)"

#: kfmclient.cpp:81
msgid "Arguments for command"
msgstr "Параметри на командата"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Синтаксис:\n"

#: kfmclient.cpp:92
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL \"url\" [\"mimetype\"]\n"
"            # Отваря прозорец показващ \"url\".\n"
"            #  \"url\" може да е относителен път\n"
"            #   или име на файл, като \".\" или \"subdir/\"\n"
"            #   Ако е пропуснато \"url\", се ползва $HOME.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:97
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Ако е зададено \"mimetype\", ще се използва за определяне\n"
"            #   на приставката, която да ползва Konqueror. Например задайте\n"
"            #   text/html за уеб-страница и тя ще се зареди по-бързо\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:101
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab \"url\" [\"mimetype\"]\n"
"            # Също като горното, но отваря подпрозорец в съществуващ "
"прозорец\n"
"            #   на Konqueror на текущия работен плот, ако е възможно.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:105
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile \"profile\" [\"url\"]\n"
"            # Отваря прозорец, използвайки дадения профил.\n"
"            #   \"profile\" е файл в папката ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   \"url\" е URL-адрес за отваряне (незадължително).\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:110
msgid ""
"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
"            # See kioclient exec for more information.\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec е остаряло и се пази за съвместимост с KDE 3. \n"
"            # Вижте kioclient exec за повече подробности.\n"

#: kfmclient.cpp:471
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Профилът %1 не е открит\n"

#: kfmclient.cpp:502
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Синтактична грешка: Недостатъчно параметри\n"

#: kfmclient.cpp:507
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Синтактична грешка: Прекалено много аргументи\n"

#: kfmclient.cpp:575
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Синтактична грешка: Непозната команда \"%1\"\n"