# translation of kfile_exr.po to Arabic
# translation of kfile_exr.po to
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# hayig2000 <hayig2000@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 20:30+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kfile_exr.cpp:72
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: kfile_exr.cpp:73
msgid "Format Version"
msgstr "إصدارة التنسيق"

#: kfile_exr.cpp:74
msgid "Tiled Image"
msgstr "صورة مبلّطة"

#: kfile_exr.cpp:75
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: kfile_exr.cpp:79
msgid "Thumbnail Dimensions"
msgstr "قياس المصغرة:"

#: kfile_exr.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "الملاحظة"

#: kfile_exr.cpp:83
msgid "Thumbnail"
msgstr "المصغرة"

#: kfile_exr.cpp:87
msgid "Standard Attributes"
msgstr "الصفات المعيارية"

#: kfile_exr.cpp:88
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: kfile_exr.cpp:89
msgid "Comments"
msgstr "الملاحظات"

#: kfile_exr.cpp:90
msgid "Capture Date"
msgstr "تاريخ الإلتقاط"

#: kfile_exr.cpp:91
msgid "UTC Offset"
msgstr "إزاحة UTC"

#: kfile_exr.cpp:92
msgid "Exposure Time"
msgstr "زمن التعرض"

#: kfile_exr.cpp:94
msgid "Focus"
msgstr "التركيز"

#: kfile_exr.cpp:95 kfile_exr.cpp:103
msgctxt "Metres"
msgid "m"
msgstr "متر"

#: kfile_exr.cpp:96
msgid "X Density"
msgstr "كثافة الــ X"

#: kfile_exr.cpp:97
msgctxt "Pixels Per Inch"
msgid " ppi"
msgstr "بكسل كل بوصة"

#: kfile_exr.cpp:98
msgid "White Luminance"
msgstr "الإضاءة البيضاء"

#: kfile_exr.cpp:99
msgctxt "Candelas per square metre"
msgid " Nits"
msgstr " Nits"

#: kfile_exr.cpp:100
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: kfile_exr.cpp:101
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: kfile_exr.cpp:102
msgid "Altitude"
msgstr "الارتفاع"

#: kfile_exr.cpp:104
msgid "ISO Speed"
msgstr "سرعة الــ ISO"

#: kfile_exr.cpp:105
msgid "Aperture"
msgstr "بؤرة"

#: kfile_exr.cpp:108
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: kfile_exr.cpp:109
msgid "A"
msgstr "A"

#: kfile_exr.cpp:110 kfile_exr.cpp:117
msgid "R"
msgstr "R"

#: kfile_exr.cpp:111
msgid "G"
msgstr "G"

#: kfile_exr.cpp:112
msgid "B"
msgstr "B"

#: kfile_exr.cpp:113
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: kfile_exr.cpp:114
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: kfile_exr.cpp:115
msgid "NY"
msgstr "NY"

#: kfile_exr.cpp:116
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: kfile_exr.cpp:118
msgid "U"
msgstr "U"

#: kfile_exr.cpp:119
msgid "V"
msgstr "V"

#: kfile_exr.cpp:120
msgid "materialID"
msgstr "هوية المادة"

#: kfile_exr.cpp:121
msgid "objectID"
msgstr "هوية العنصر"

#: kfile_exr.cpp:122
msgid "renderID"
msgstr "هوية التصيير"

#: kfile_exr.cpp:123
msgid "pixelCover"
msgstr "مغطى البيكسل"

#: kfile_exr.cpp:124
msgid "velX"
msgstr "velX"

#: kfile_exr.cpp:125
msgid "velY"
msgstr "velY"

#: kfile_exr.cpp:126
msgid "packedRGBA"
msgstr "packedRGBA"

#: kfile_exr.cpp:130
msgid "Technical Details"
msgstr "التفاصيل الفنية"

#: kfile_exr.cpp:131
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: kfile_exr.cpp:132
msgid "Line Order"
msgstr "ترتيب السطر"

#: kfile_exr.cpp:136
msgid "3dsMax Details"
msgstr "تفاصيل 3dsMax"

#: kfile_exr.cpp:137
msgid "Local Time"
msgstr "الوقت المحلّي"

#: kfile_exr.cpp:138
msgid "System Time"
msgstr "وقت النظام"

#: kfile_exr.cpp:139
msgid "Plugin Version"
msgstr "إصدارة القابس"

#: kfile_exr.cpp:140
msgid "EXR Version"
msgstr "إصدارة EXR"

#: kfile_exr.cpp:141
msgid "Computer Name"
msgstr "اسم الحاسوب"

#: kfile_exr.cpp:297
msgid "No compression"
msgstr "بدون ضغط"

#: kfile_exr.cpp:300
msgid "Run Length Encoding"
msgstr "شغّل مدة الترميز"

#: kfile_exr.cpp:303
msgid "zip, individual scanlines"
msgstr "مسح خطى zip"

#: kfile_exr.cpp:306
msgid "zip, multi-scanline blocks"
msgstr "مسح القوالب zip"

#: kfile_exr.cpp:309
msgid "piz compression"
msgstr "ضغط piz"

#: kfile_exr.cpp:318
msgid "increasing Y"
msgstr "متصاعد الــ Y"

#: kfile_exr.cpp:321
msgid "decreasing Y"
msgstr "متنازل الــ Y"