# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 00:46+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <Arabic <doc@arabeyes.org>>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: component/name
#: ark.appdata.xml:6
msgid "Ark"
msgstr "آرك"

#. (itstool) path: component/summary
#: ark.appdata.xml:7
msgid "Archiving Tool"
msgstr "أداة أرشفة"

#. (itstool) path: description/p
#: ark.appdata.xml:9
msgid ""
"Ark is a graphical file compression/decompression utility with support for "
"multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM "
"images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives."
msgstr ""
"آرك أداة رسوميّة لضغط وفكّ ضغط الملفات مع دعم لصيغ متعدّدة، منها tar، وgzip، "
"وbzip2، وrar، وzip، إضافة إلى صور الأقراص الضوئيّة. يمكن استخدام آرك لتصفح، "
"واستخراج، وإنشاء، وتعديل الأرشيفات."

#. (itstool) path: description/p
#: ark.appdata.xml:14
msgid "Features:"
msgstr "المزايا"

#. (itstool) path: ul/li
#: ark.appdata.xml:16
msgid "Several formats supported: gzip, bzip2, zip, rar, 7z and more"
msgstr "دعم صيغ متعدّدة: مثل gzip، و bzip2، و zip، و rar، و 7z وغيرها"

#. (itstool) path: ul/li
#: ark.appdata.xml:17
msgid "Preview file contents without extracting files"
msgstr "استعراض محتوى الملف دون استخراج الملفات منه"