# translation of kuiserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 plik"
msgstr[1] "%1 pliki"
msgstr[2] "%1 plików"

#: jobview.cpp:127 jobview.cpp:155
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 katalog"
msgstr[1] "%1 katalogi"
msgstr[2] "%1 katalogów"

#: main.cpp:40
msgid "Job Manager"
msgstr "Menadżer zadań"

#: main.cpp:41
msgid "KDE Job Manager"
msgstr "Menadżer zadań KDE"

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
msgstr "(C) 2000-2009, Zespół KDE"

#: main.cpp:44
msgid "Shaun Reich"
msgstr "Shaun Reich"

#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:45
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:45
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Poprzedni opiekun"

#: main.cpp:46
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:46
msgid "Former maintainer"
msgstr "Poprzedni opiekun"

#: main.cpp:47
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: progresslistdelegate.cpp:149
msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
msgstr "%1 z %2 przetworzone z prędkością %3/s"

#: progresslistdelegate.cpp:151
msgid "%1 of %2 processed"
msgstr "%1 z %2 przetworzone"

#: progresslistdelegate.cpp:153
msgid "%1 processed at %2/s"
msgstr "%1 przetworzony z prędkością %2/s"

#: progresslistdelegate.cpp:155
msgid "%1 processed"
msgstr "%1 przetworzony"

#: progresslistdelegate.cpp:243
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: progresslistdelegate.cpp:271
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: progresslistdelegate.cpp:290
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: progresslistdelegate.cpp:294
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#. i18n: file: configdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
#: rc.cpp:3
msgid "Finished Jobs"
msgstr "Zakończone zadania"

#. i18n: file: configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
#: rc.cpp:6
msgid "Move them to a different list"
msgstr "Przesuń je na inną listę"

#. i18n: file: configdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
#: rc.cpp:9
msgid "Remove them"
msgstr "Usuń je"

#. i18n: file: configdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
#: rc.cpp:12
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. i18n: file: configdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
#: rc.cpp:15
msgid "Show all jobs in a list"
msgstr "Pokaż wszystkie zadania na liście"

#. i18n: file: configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
#: rc.cpp:18
msgid "Show all jobs in a tree"
msgstr "Pokaż wszystkie zadania w drzewie"

#. i18n: file: configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
#: rc.cpp:21
msgid "Show separate windows"
msgstr "Pokaż oddzielne okna"

#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: rc.cpp:24
msgid "Move them to a different list."
msgstr "Przemieść je na inną listę."

#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove them."
msgstr "Usuń je."

#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: rc.cpp:30
msgid "Show all jobs in a list."
msgstr "Pokaż wszystkie zadania na liście."

#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: rc.cpp:33
msgid "Show all jobs in a tree."
msgstr "Pokaż wszystkie zadania w formie drzewa."

#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
#: rc.cpp:36
msgid "Show separate windows."
msgstr "Pokaż oddzielne okna."

#: uiserver.cpp:50
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: uiserver.cpp:86
msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
msgstr "Lista uruchomionych przesyłów plików/zadań (kuiserver)"

#: uiserver.cpp:132
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"