# translation of kcmnic.po to Français
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2012.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 14:02+0200\n"
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: nic.cpp:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: nic.cpp:63
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: nic.cpp:63
msgid "Network Mask"
msgstr "Masque de réseau"

#: nic.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: nic.cpp:63
msgid "State"
msgstr "État"

#: nic.cpp:63
msgid "HWAddr"
msgstr "Adresse matérielle"

#: nic.cpp:67
msgid "&Update"
msgstr "Mettre à jo&ur"

#: nic.cpp:75
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: nic.cpp:76
msgid "System Information Control Module"
msgstr "Module de contrôle des informations système"

#: nic.cpp:78
msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:80
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:102
msgctxt "State of network card is connected"
msgid "Up"
msgstr "Connecté"

#: nic.cpp:103
msgctxt "State of network card is disconnected"
msgid "Down"
msgstr "Déconnecté"

#: nic.cpp:116
msgctxt "Unknown network mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: nic.cpp:121
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"

#: nic.cpp:123
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Point to Point"
msgstr "Point-à-point"

#: nic.cpp:125
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Multicast"
msgstr "Multi-diffusion"

#: nic.cpp:127
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Loopback"
msgstr "Boucle locale"

#: nic.cpp:129
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: nic.cpp:133
msgctxt "Unknown HWaddr"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"