# translation of kdevsubversion.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: kdevsvnplugin.cpp:78 kdevsvnplugin.cpp:464
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:78
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Podpora pre verzionovacie systémy Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:345
msgid "Copy..."
msgstr "Kopírovať..."

#: kdevsvnplugin.cpp:352
msgid "Move..."
msgstr "Posunúť..."

#: kdevsvnplugin.cpp:367 kdevsvnplugin.cpp:376 kdevsvnplugin.cpp:385
#: kdevsvnplugin.cpp:421 kdevsvnplugin.cpp:457 kdevsvnplugin.cpp:476
#: kdevsvnplugin.cpp:497
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Prosím vyberte iba jednu položku pre túto operáciu"

#: kdevsvnplugin.cpp:399 kdevsvnplugin.cpp:435
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Cieľový súbor/adresár..."

#: kdevsvnplugin.cpp:411
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "Kopírovanie pracuje len s miestnymi súbormi"

#: kdevsvnplugin.cpp:448
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "Presun pracuje len s miestnymi súbormi/adresármi"

#: kdevsvnplugin.cpp:482
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Importovať do repozitára Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:503
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Checkout z repozitára Subversion"

#: svnaddjob.cpp:90
msgid "Subversion Add"
msgstr "Subversion Pridať"

#: svnaddjob.cpp:103
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "Nedostatočné informácie na pridanie súboru"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Subversion Anotovať"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "Nedostatočné informácie na vinu umiestnenia"

#: svncatjob.cpp:118 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Subversion Cat"

#: svncatjob.cpp:131
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie cat"

#: svncheckoutjob.cpp:106
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion Checkout"

#: svncheckoutjob.cpp:118
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "Nedostatočné informácie na checkout"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "Odosielanie..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie odoslania"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Subversion Kopírovať"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "Nedostatočné informácie na kopírovanie súboru"

#: svndiffjob.cpp:290
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion Diff"

#: svndiffjob.cpp:309
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie diff"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Subversion Import"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "Nedostatočné informácie na import"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Subversion Info"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie info úlohy"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "Pridané %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Vymazané %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Vymazané %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "Pridané %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Revízia %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Aktualizujem externals: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Posielam %1"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "Pridávam %1 pomocou mimetype %2."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Pridávam %1"

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Mažem %1"

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Nahrádzam %1"

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Prenášam dáta súboru"

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Vina ukončená pre revíziu %1, cesta %2"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Vrátená pracovná kópia %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Zlyhalo vrátenie na pracovnej kópii %1"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "Skopírované %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Certifikát zatiaľ nie je platný."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Certifikát vypršal."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr ""
"CN (názov hostiteľa) certifikátu nezodpovedá vzdialenému názvu hostiteľa."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "Certifikačná autorita je neznáma."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Iná neznáma chyba."

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Zadajte login pre: %1"

#: svnjobbase.cpp:145
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: svnjobbase.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba vykonávania úlohy:\n"
"%1"

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion Záznam"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "Nedostatočné informácie na záznam umiestnenia"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Subversion Presun"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "Nedostatočné informácie na presun súboru"

#: svnremovejob.cpp:96
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Subversion Vymazať"

#: svnremovejob.cpp:109
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy odstránenia"

#: svnrevertjob.cpp:94 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Subversion Vrátiť"

#: svnrevertjob.cpp:107
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie vrátenia"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "Certifikát SSL servera"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "Dôverovať dočasne"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "Dôverovať natrvalo"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "Certifikát SSL servera: %1"

#: svnstatusjob.cpp:136 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Subversion Stav"

#: svnstatusjob.cpp:156
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy stavu"

#: svnupdatejob.cpp:128 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Subversion Aktualizácia"

#: svnupdatejob.cpp:141
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "Nedostatočné informácie na vykonanie aktualizácie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#: ui/blameoptiondlg.ui:16 ui/diffoptiondlg.ui:36 ui/logviewoptiondlg.ui:19
msgid "Start Revision"
msgstr "Začať revíziu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#: ui/blameoptiondlg.ui:28 ui/diffoptiondlg.ui:43 ui/logviewoptiondlg.ui:31
msgid "End Revision"
msgstr "Ukončiť revíziu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
msgid "Repository Url:"
msgstr "URL repozitára:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
msgid "Destination Path:"
msgstr "Cieľová cesta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
msgid "Recursive:"
msgstr "Rekurzívne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/copyoptiondlg.ui:22 ui/moveoptiondlg.ui:22
msgid "Requested local path:"
msgstr "Vyžadovaná miestna cesta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ui/copyoptiondlg.ui:39 ui/moveoptiondlg.ui:39
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: ui/copyoptiondlg.ui:45 ui/moveoptiondlg.ui:45
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Určiť podľa URL repozitára"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: ui/copyoptiondlg.ui:52 ui/moveoptiondlg.ui:52
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Určiť podľa miestnej pracovnej kópie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/copyoptiondlg.ui:65
msgid "Source revision"
msgstr "Zdrojová revízia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/copyoptiondlg.ui:77 ui/moveoptiondlg.ui:65
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/copyoptiondlg.ui:89 ui/moveoptiondlg.ui:77
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "Určite buď plné URL repozitára alebo miestnu pracovnú cestu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/diffoptiondlg.ui:22
msgid "Target Url"
msgstr "Cieľové URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:50
msgid "Non Recursive"
msgstr "Nerekurzívne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:57
msgid "No diff deleted"
msgstr "Nevymazaný žiadny rozdiel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:64
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Ignorovať typ obsahu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: ui/importmetadatawidget.ui:17
msgid "Source directory:"
msgstr "Zdrojový adresár:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/importmetadatawidget.ui:24
msgid "Repository:"
msgstr "Repozitár:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:31
msgid "Repository Location"
msgstr "Umiestnenie repozitára"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:34
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Umiestnenie repozitára na importovanie"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:37
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Zvoľte repozitár, do ktorého saimportuje zdrojový adresár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/importmetadatawidget.ui:50
msgid "Commit Message:"
msgstr "Správa odoslania:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:13
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Možnosti zobrazenia záznamu Subversion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:60
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných záznamov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:82
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "Nezobrazovať záznamy pred vetviacim bodom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: ui/moveoptiondlg.ui:90
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr "Vynútene vymazať miestne zmenené a/alebo neverzionované položky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/revertoptiondlg.ui:16
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Vyberte pracovné kópie na vrátenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:30
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:35
msgid "Text Status"
msgstr "Stav textu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:40
msgid "Prop Status"
msgstr "Stav vlastnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:45
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovná kópia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: ui/revertoptiondlg.ui:53
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzívne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:28
msgid "Specify as number:"
msgstr "Určiť ako číslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:42
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "Určiť ako kľúčové slovo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:52
msgid "Specify as date:"
msgstr "Určit ako dátum:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: ui/ssltrustdialog.ui:13
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Certifikát SSL servera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: ui/ssltrustdialog.ui:20
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Boli chyby pri kontrole certifikátu servera.\n"
"Chcete dôverovať tomuto certifikátu?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/ssltrustdialog.ui:33
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Dôvody, prečo kontrola zlyhala"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/ssltrustdialog.ui:55
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informácia o certifikáte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/ssltrustdialog.ui:67
msgid "Hostname:"
msgstr "Názov hostiteľa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: ui/ssltrustdialog.ui:80
msgid "someserver"
msgstr "someserver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/ssltrustdialog.ui:87
msgid "Issuer:"
msgstr "Vydavateľ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: ui/ssltrustdialog.ui:100
msgid "someissuer"
msgstr "someissuer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/ssltrustdialog.ui:107
msgid "Valid From:"
msgstr "Platný od:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: ui/ssltrustdialog.ui:120
msgid "validfrom"
msgstr "validfrom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/ssltrustdialog.ui:127
msgid "Valid Until:"
msgstr "Platný do:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: ui/ssltrustdialog.ui:140
msgid "validuntil"
msgstr "validuntil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/ssltrustdialog.ui:147
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odtlačok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: ui/ssltrustdialog.ui:160
msgid "fingerprint"
msgstr "odtlačok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/statusoptiondlg.ui:22
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Stav vyžadovaný pre:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/statusoptiondlg.ui:36
msgid "Specify revision"
msgstr "Určiť revíziu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: ui/statusoptiondlg.ui:48
msgid "Non recursive"
msgstr "Nerekurzívne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: ui/statusoptiondlg.ui:55
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Obnoviť iba \"zaujímavé\" položky (ako miestne zmeny)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: ui/statusoptiondlg.ui:71
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Kontaktovať repozitár a rozšíriť s informáciami repozitára"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: ui/statusoptiondlg.ui:78
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "Neignorovať svn:ignore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: ui/statusoptiondlg.ui:85
msgid "Ignore external items"
msgstr "Ignorovať externé položky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: ui/updateoptiondlg.ui:34
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Aktualizovať len priamych potomkov (nerekurzívne)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: ui/updateoptiondlg.ui:41
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Ignorovať externé záznamy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/updateoptiondlg.ui:48
msgid "Select Revision"
msgstr "Vybrať revíziu"