# translation of kdevquickopen.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevquickopen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#: documentationquickopenprovider.cpp:49
#, kde-format
msgid "Documentation in the %1"
msgstr "Documentation dans le %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:52
#, kde-format
msgid "Not available any more: %1"
msgstr "N'est plus disponible : %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:137
msgid "Not available any more"
msgstr "N'est plus disponible"

#: duchainitemquickopen.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "%1: function signature"
msgid "Return: %1"
msgstr "Retour : %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "%1: file path"
msgid "File: %1"
msgstr "Fichier : %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:154 duchainitemquickopen.cpp:206
#, kde-format
msgid "Project %1"
msgstr "Projet %1"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
#: kdevquickopen.rc:42
msgid "Quick Open Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'ouverture rapide"

#: projectfilequickopen.cpp:83 projectfilequickopen.cpp:147
#: projectfilequickopen.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1: project name"
msgid "Project %1"
msgstr "Projet %1"

#: projectfilequickopen.cpp:155
msgid "Not parsed yet"
msgstr "Analyse syntaxique non encore effectuée"

#: projectfilequickopen.cpp:190
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: projectitemquickopen.cpp:343 projectitemquickopen.cpp:353
#: quickopenplugin.cpp:913
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: projectitemquickopen.cpp:344 projectitemquickopen.cpp:356
#: quickopenplugin.cpp:910
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: projectitemquickopen.cpp:351 quickopenplugin.cpp:811
#: quickopenplugin.cpp:824 quickopenplugin.cpp:831
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
#: quickopen.ui:14 quickopenplugin.cpp:119 quickopenplugin.cpp:169
#: quickopenplugin.cpp:928
msgid "Quick Open"
msgstr "Ouverture rapide"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: quickopen.ui:31
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
#: quickopen.ui:44 quickopenplugin.cpp:1340
msgid "Quick Open..."
msgstr "Ouverture rapide..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: quickopen.ui:54
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: quickopen.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: quickopen.ui:91
msgid "&Scopes:"
msgstr "Portée&s :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: quickopen.ui:136
msgid "&Items:"
msgstr "É&léments :"

#: quickopenplugin.cpp:169
msgid ""
"This plugin allows quick access to project files and language-items like "
"classes/functions."
msgstr ""
"Ce module complémentaires permet un accès rapide aux fichiers du projet et "
"aux éléments de langage tels que les classes ou les fonctions."

#: quickopenplugin.cpp:734
msgid "&Quick Open"
msgstr "Ou&verture rapide"

#: quickopenplugin.cpp:740
msgid "Quick Open &File"
msgstr "Ouvrir rapidement un &fichier"

#: quickopenplugin.cpp:746
msgid "Quick Open &Class"
msgstr "Ouvrir rapidement une &classe"

#: quickopenplugin.cpp:752
msgid "Quick Open &Function"
msgstr "Ouvrir rapidement une &fonction"

#: quickopenplugin.cpp:758
msgid "Quick Open &Already Open File"
msgstr "Ouvrir rapidement un fichier &déjà ouvert"

#: quickopenplugin.cpp:763
msgid "Quick Open &Documentation"
msgstr "Ouvrir rapidement une &documentation"

#: quickopenplugin.cpp:769
msgid "Jump to Declaration"
msgstr "Aller directement à la déclaration"

#: quickopenplugin.cpp:775
msgid "Jump to Definition"
msgstr "Aller directement à la définition"

#: quickopenplugin.cpp:781
msgid "Embedded Quick Open"
msgstr "Ouverture rapide intégrée"

#: quickopenplugin.cpp:787
msgid "Next Function"
msgstr "Fonction suivante"

#: quickopenplugin.cpp:792
msgid "Previous Function"
msgstr "Fonction précédente"

#: quickopenplugin.cpp:797 quickopenplugin.cpp:1253
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: quickopenplugin.cpp:811 quickopenplugin.cpp:838 quickopenplugin.cpp:997
msgid "Includes"
msgstr "Inclusions"

#: quickopenplugin.cpp:811
msgid "Includers"
msgstr "Modules d'inclusion"

#: quickopenplugin.cpp:811 quickopenplugin.cpp:817 quickopenplugin.cpp:894
#: quickopenplugin.cpp:895 quickopenplugin.cpp:919 quickopenplugin.cpp:920
msgid "Currently Open"
msgstr "Actuellement ouvert"

#: quickopenplugin.cpp:818 quickopenplugin.cpp:825 quickopenplugin.cpp:907
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: quickopenplugin.cpp:839 quickopenplugin.cpp:997
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: quickopenplugin.cpp:1341
msgid ""
"Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly "
"navigate in your source code."
msgstr ""
"Cherchez des fichiers, des classes, des fonctions et bien plus, vous "
"permettant ainsi de naviguer rapidement dans votre code source."