# translation of kdevfilemanager.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevfilemanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 05:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#: filemanager.cpp:60 kdevfilemanagerplugin.cpp:87
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: filemanager.cpp:128
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: filemanager.cpp:135
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Dossier actuel de documents"

#: filemanager.cpp:149
msgid "New File..."
msgstr "Nouveau fichier..."

#: filemanager.cpp:160
msgid "Create New File"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: filemanager.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: filemanager.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unable to create file '%1'"
msgstr "Impossible de créer le fichier « %1 »"

#: kdevfilemanagerplugin.cpp:37
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: kdevfilemanagerplugin.cpp:37
msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop."
msgstr ""
"Ce module complémentaire apporte un gestionnaire de fichiers à KDevelop."