# Burkhard Lück , 2008, 2012, 2013. # Frederik Schwarzer , 2009, 2010. # Gerhard Stengel , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevstandardoutputview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-07 10:31+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Frederik Schwarzer" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "schwarzer@kde.org" #. i18n: ectx: Menu (navigation) #: kdevstandardoutputview.rc:5 msgctxt "@title:menu" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: outputwidget.cpp:70 standardoutputview.cpp:49 msgid "Output View" msgstr "Ausgabeansicht" #: outputwidget.cpp:81 msgid "Close the currently active output view" msgstr "Die aktuelle Ausgabeansicht schließen" #: outputwidget.cpp:86 msgid "Close all other output views" msgstr "Alle anderen Ausgabeansichten schließen" #: outputwidget.cpp:96 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: outputwidget.cpp:99 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: outputwidget.cpp:107 msgid "Select activated Item" msgstr "Aktiviertes Element auswählen" #: outputwidget.cpp:109 msgid "Focus when selecting Item" msgstr "Aktivieren, wenn Element ausgewählt wird" #: outputwidget.cpp:135 msgid "Search..." msgstr "Suchen ..." #: outputwidget.cpp:137 msgid "Enter a wild card string to filter the output view" msgstr "" "Geben Sie eine Zeichenkette mit Platzhaltern ein, um die Ausgabeansicht zu " "filtern." #: standardoutputview.cpp:49 msgid "Provides toolviews for presenting the output of running apps" msgstr "Bietet Ansichten zum Durchsehen von Ausgaben laufender Programme" #: standardoutputview.cpp:86 msgid "Jump to Next Outputmark" msgstr "Zur nächsten Ausgabemarke springen" #: standardoutputview.cpp:92 msgid "Jump to Previous Outputmark" msgstr "Zur vorherigen Ausgabemarke springen" #: standardoutputview.cpp:136 msgctxt "@title:window" msgid "Build" msgstr "Erstellen" #: standardoutputview.cpp:141 msgctxt "@title:window" msgid "Run" msgstr "Ausführen" #: standardoutputview.cpp:146 msgctxt "@title:window" msgid "Debug" msgstr "Debuggen" #: standardoutputview.cpp:151 msgctxt "@title:window" msgid "Test" msgstr "Test" #: standardoutputview.cpp:156 msgctxt "@title:window" msgid "Version Control" msgstr "Versionsverwaltung"