# Translation of kdevopenwith.po to Catalan
# Copyright (C) 2010-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2013.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevopenwith\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@chakra-project.org"

#: openwithplugin.cpp:52 openwithplugin.cpp:116
msgid "Open With"
msgstr "Obri amb"

#: openwithplugin.cpp:52
msgid "This plugin allows to open files with associated external applications."
msgstr ""
"Este connector permet obrir fitxers amb les aplicacions externes associades."

#: openwithplugin.cpp:120
msgid "Embedded Editors"
msgstr "Editors incrustats"

#: openwithplugin.cpp:124
msgid "External Applications"
msgstr "Aplicacions externes"

#: openwithplugin.cpp:128
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: openwithplugin.cpp:174
msgid "Default Editor"
msgstr "Editor per defecte"

#: openwithplugin.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "%1: mime type name, %2: app/part name"
msgid "Do you want to open all '%1' files by default with %2?"
msgstr "Voleu obrir tots els fitxers «%1» per defecte amb %2?"

#: openwithplugin.cpp:242
msgid "Set as default?"
msgstr "S'ha de definir per defecte?"