# Translation of kdevcustombuildsystem.po to Catalan # Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Josep Ma. Ferrer , 2013. # Antoni Bella Pérez , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevcustombuildsystem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-10 13:21+0100\n" "Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Josep Ma. Ferrer" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "txemaq@gmail.com" #: configwidget.cpp:40 msgid "Build" msgstr "Construeix" #: configwidget.cpp:41 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: configwidget.cpp:42 msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: configwidget.cpp:43 msgid "Clean" msgstr "Neteja" #: configwidget.cpp:44 msgid "Prune" msgstr "Elimina" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: configwidget.ui:19 msgid "Build Directory:" msgstr "Directori de construcció:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir) #: configwidget.ui:27 msgid "" "Select the directory where the tools are being executed in.\n" "If this is the same as the source directory you can leave it empty." msgstr "" "Selecciona el directori a on s'executaran les eines.\n" "Sí és el mateix que el directori del codi font, el podeu deixar buit." #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir) #: configwidget.ui:33 msgid "The directory where the tools are executed" msgstr "El directori a on s'executaran les eines." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: configwidget.ui:45 msgid "Build Tools" msgstr "Eines de construcció" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: configwidget.ui:51 msgid "Action:" msgstr "Acció:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: configwidget.ui:61 msgid "Enable:" msgstr "Habilita:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #: configwidget.ui:78 msgid "Executable:" msgstr "Executable:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable) #: configwidget.ui:88 msgid "" "This is the executable that should be executed when selecting the action " "from the Project menu" msgstr "" "Este és l'executable que s'hauria d'executar en seleccionar l'acció des del " "menú Projecte" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #: configwidget.ui:98 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments) #: configwidget.ui:108 msgid "The arguments that the tool needs to execute properly." msgstr "Els arguments que l'eina necessita per executar-se adequadament." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #: configwidget.ui:118 msgid "Environment:" msgstr "Entorn:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment) #: configwidget.ui:128 msgid "Choose a pre-configured environment for your tool" msgstr "Seleccioneu un entorn preconfigurat per l'eina" #: custombuildjob.cpp:50 msgid "Building:" msgstr "Construcció:" #: custombuildjob.cpp:54 msgid "Cleaning:" msgstr "Neteja:" #: custombuildjob.cpp:58 msgid "Installing:" msgstr "Instal·lació:" #: custombuildjob.cpp:62 msgid "Configuring:" msgstr "Configuració:" #: custombuildjob.cpp:66 msgid "Pruning:" msgstr "Eliminació:" #: custombuildjob.cpp:90 msgid "Undefined Build type" msgstr "Tipus de construcció no definit" #: custombuildjob.cpp:94 msgid "No command given" msgstr "No s'ha indicat cap orde" #: custombuildjob.cpp:98 msgid "This command is disabled" msgstr "L'orde està deshabilitada" #: custombuildjob.cpp:109 msgid "" "The given arguments would need a real shell, this is not supported currently." msgstr "" "Els arguments indicats necessiten una shell real, que actualment no està " "implementada." #: custombuildjob.cpp:154 msgid "Failed to start command." msgstr "Ha fallat en iniciar l'orde." #: custombuildjob.cpp:157 msgid "Command crashed." msgstr "L'orde ha fallat." #: custombuildjob.cpp:160 msgid "Unknown error executing command." msgstr "Error desconegut en executar l'orde." #: custombuildjob.cpp:177 msgid "*** Failed ***" msgstr "*** Ha fallat ***" #: custombuildjob.cpp:179 msgid "*** Finished ***" msgstr "*** Finalitzat ***" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:19 msgid "Build Configuration:" msgstr "Configuració de construcció:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:42 msgid "Add" msgstr "Afig" #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:49 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Custom Build System" msgstr "Sistema personalitzat de construcció" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Support for building and managing custom build systems" msgstr "" "Implementació per a construir i gestionar sistemes personalitzats de " "construcció" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat " msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat "