# Translation of knavalbattle.po into Serbian.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knavalbattle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Bojan Božović,Slobodan Simić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,bole89@infosky.net,slsimic@gmail.com"

# >> Name of computer player
#: controller.cpp:52
msgid "Computer"
msgstr "računar"

#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: knavalbattle.kcfg:9
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Podrazumevano ime domaćina za višeigračke partije."

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: knavalbattle.kcfg:13
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Podrazumevani port za višeigračke partije."

#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:19
msgid "User nickname."
msgstr "Korisnikov nadimak."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:22
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Da li puštati zvučne efekte."

# skip-rule: t-space
#. i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:26
msgid "Allow the ships to be adjacent without one empty space between them."
msgstr "Brodovi smeju da se postavljaju bez jednog praznog mesta između njih."

#. i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:30
msgid ""
"Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4."
msgstr ""
"Dozvoljeno više brodova bilo koje veličine. Podrazumevano: 4 × 1, 3 × 2, 2 × "
"3, 1 × 4."

#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: knavalbattleui.rc:29
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Traka igre"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Pomorska bitka"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "Igra potapanja brodova za KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"© 2000–2005, Nikolas Cimerman, Danijel Molkentin\n"
"© 2007, Paolo Kaprioti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Kaprioti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "trenutni održavalac"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Cimerman"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "osnivač projekta, rad sa sučeljem, klijent-server"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Danijel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "dijalozi, klijent-server"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Kramer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "računarski igrač"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johan Olivje Laper"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "grafika igre"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Jevgenij Trunjov"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "pozadina"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Vedli"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "grafika za neke od brodova"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Rikardo Jakoneli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "pozdravni ekran"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "ikona"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trcebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "zvuci"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "grafika"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukaš Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "podrška znakova izvan latinice‑1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "razna poboljšanja"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Sid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "različita poboljšanja i ispravke grešaka"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "Džon Tapsel"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Valin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "ispravke grešaka i refaktorisanje"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stahovski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "otkrivanje DNSSD‑a"

#: main.cpp:47
msgid "Roney Gomes"
msgstr "Roni Gomes"

#: main.cpp:47
msgid "Porting to KGameRenderer and QGraphicsView"
msgstr "prenošenje na KGameRenderer i QGraphicsView"

#: main.cpp:52
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr "URL igračkog servera Pomorske bitke za povezivanje po pokretanju"

#: mainwindow.cpp:63
msgid "&Single Player"
msgstr "&Jedan igrač"

#: mainwindow.cpp:66
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Domaćin igri..."

#: mainwindow.cpp:69
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Poveži se u igru..."

#: mainwindow.cpp:73
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Promeni &nadimak..."

# >> @option:check
#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Puštaj zvuke"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "&Adjacent Ships"
msgstr "&Nalegli brodovi"

#: mainwindow.cpp:85
msgid "&Multiple Ships"
msgstr "&Višestruki brodovi"

# >> @option:check
#: mainwindow.cpp:90
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Poruka za kraj igre"

# >> @option:check
#: mainwindow.cpp:95
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "&Leva mreža"

# >> @option:check
#: mainwindow.cpp:99
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "&Desna mreža"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Nadimak:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Pridruži se igri:"

#: networkdialog.cpp:82
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ime domaćina:"

#: networkdialog.cpp:95 networkdialog.cpp:125
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:110
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Ručno unesi adresu servera"

#: networkdialog.cpp:140
msgid "Network Parameters"
msgstr "Mrežni parametri"

#: networkdialog.cpp:205
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Povezujem se na udaljeni domaćin..."

#: networkdialog.cpp:212
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Čekam dolazeće veze..."

#: networkdialog.cpp:235
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom"

# >! Aargh.
#: networkentity.cpp:200
msgid "You have "
msgstr "Imate "

#: networkentity.cpp:206
msgid ", "
msgstr ", "

#: networkentity.cpp:299
msgid "You can place ships adjacent to each other"
msgstr "Brodovi mogu da se postavljaju bez razmaka"

#: networkentity.cpp:302
msgid "You must leave a space between ships"
msgstr "Između brodova mora da bude razmaka"

#: playerentity.cpp:201
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Vaš protivnik je sada %1"

#: playerentity.cpp:206
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Protivnik se isključio iz igre"

# >> @item:intext highscore parameters
#: playfield.cpp:175 playfield.cpp:195
msgid "Shots"
msgstr "hitaca"

# >> @item:intext highscore parameters
#: playfield.cpp:176 playfield.cpp:196
msgid "Hits"
msgstr "pogodaka"

# >> @item:intext highscore parameters
#: playfield.cpp:177 playfield.cpp:197
msgid "Misses"
msgstr "promašaja"

#: playfield.cpp:215
msgid "You win!"
msgstr "Pobeda!"

#: playfield.cpp:217
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Pobedili ste. Odlično!"

#: playfield.cpp:221
msgid "You lose."
msgstr "Poraz."

#: playfield.cpp:223
msgid "You lose. Better luck next time!"
msgstr "Izgubili ste. Više sreće sledeći put!"

# >> @title:window
#: playfield.cpp:233
msgid "Change Nickname"
msgstr "Promena nadimka"

#: playfield.cpp:233
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Unesite novi nadimak:"

# rewrite-msgid: /game//
# >> @title:window
#: playfield.cpp:261
msgid "Restart game"
msgstr "Ponovno pokretanje"

#: playfield.cpp:262
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Protivnik traži da se partija pokrene iz početka. Prihvatate li?"

#: playfield.cpp:271
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another and only one ship of each size is allowed."
msgstr ""
"Protivnik koristi verziju Pomorske bitke pre KDE‑a 4. Prema pravilima "
"starijih klijenata, brodovi se ne mogu smeštati jedan do drugog, niti može "
"biti više brodova iste veličine."

#: playfield.cpp:284
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Neprijatelj je opalio. Vaš potez!"

#: playfield.cpp:288
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Čekam da neprijatelj opali..."

#: playfield.cpp:297
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Brodovi su postavljeni. Pucajte po neprijateljskom polju!"

#: playfield.cpp:300
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Čekam da drugi igrač započne partiju..."

#: playfield.cpp:304
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Čekam da drugi igrač postavi brodove..."

# >! Plurals.
#: playfield.cpp:318
#, kde-format
msgid "Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Rasporedite svojih %1 brodova. Desnim dugmetom miša ih rotirate."

#: playfield.cpp:324
msgid "You can't place your remaining ships."
msgstr "Nema mesta da se postave preostali brodovi."

#: playfield.cpp:326
msgid "Restart"
msgstr "Počni iznova"

#: playfield.cpp:327
msgid "Abort"
msgstr "Obustavi"

#: playfield.cpp:328
msgid ""
"You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort "
"game"
msgstr ""
"Ne možete da razmestite preostale brodove. Počnite iznova sa postavljanjem "
"ili obustavite partiju."

# >> @title:window
#: playfield.cpp:328
msgid "Restart placing ships"
msgstr "Ponovno postavljanje brodova"

#: simplemenu.cpp:43
msgid "Single Player"
msgstr "Jedan igrač"

#: simplemenu.cpp:44
msgid "Host Network Game"
msgstr "Domaćin mrežnoj igri"

#: simplemenu.cpp:45
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Poveži se na mrežnu igru"

#: simplemenu.cpp:131 simplemenu.cpp:148
msgid "Remote player"
msgstr "Udaljeni igrač"