# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-15 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_filterPrinters)
#: rc.cpp:3
msgid "Only show jobs from the following printers:"
msgstr "Pokazuj zadania tylko z następujących drukarek:"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
#: rc.cpp:6
msgid "All jobs"
msgstr "Wszystkie zadania"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_completedJobs)
#: rc.cpp:9
msgid "Completed jobs only"
msgstr "Tylko ukończone zadania"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_activeJobs)
#: rc.cpp:12
msgid "Active jobs only"
msgstr "Tylko aktywne zadania"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:160
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Reprint"
msgstr "Wydrukuj ponownie"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Hold"
msgstr "Przytrzymaj"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Release"
msgstr "Zwolnij"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:201
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:215
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:229
msgid "Created:"
msgstr "Utworzone:"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:83
msgid "Print queue is empty"
msgstr "Kolejka drukowania jest pusta"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
msgid "There is one print job in the queue"
msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
msgstr[0] "Jest jedno zadanie drukowania w kolejce"
msgstr[1] "Są %1 zadania drukowania w kolejce"
msgstr[2] "Jest %1 zadań drukowania w kolejce"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:206
msgid "No printers have been configured or discovered"
msgstr "Nie skonfigurowano, ani wykryto żadnych drukarek"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:214
msgid "There is currently no available printer matching the selected filters"
msgstr "Nie ma obecnie dostępnej drukarki pasującej do wybranych filtrów"