# translation of kfile_exr.po to Polish
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kfile_exr.cpp:72
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: kfile_exr.cpp:73
msgid "Format Version"
msgstr "Wersja formatu"

#: kfile_exr.cpp:74
msgid "Tiled Image"
msgstr "Obrazek kafelkowy"

#: kfile_exr.cpp:75
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: kfile_exr.cpp:79
msgid "Thumbnail Dimensions"
msgstr "Wymiary miniaturek"

#: kfile_exr.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: kfile_exr.cpp:83
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturka"

#: kfile_exr.cpp:87
msgid "Standard Attributes"
msgstr "Atrybuty standardowe"

#: kfile_exr.cpp:88
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: kfile_exr.cpp:89
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: kfile_exr.cpp:90
msgid "Capture Date"
msgstr "Data zrobienia zdjęcia"

#: kfile_exr.cpp:91
msgid "UTC Offset"
msgstr "Przesunięcie względem czasu UTC"

#: kfile_exr.cpp:92
msgid "Exposure Time"
msgstr "Czas ekspozycji"

#: kfile_exr.cpp:94
msgid "Focus"
msgstr "Ogniskowa"

#: kfile_exr.cpp:95 kfile_exr.cpp:103
msgctxt "Metres"
msgid "m"
msgstr "m"

#: kfile_exr.cpp:96
msgid "X Density"
msgstr "Rozdzielczość X"

#: kfile_exr.cpp:97
msgctxt "Pixels Per Inch"
msgid " ppi"
msgstr " ppi"

#: kfile_exr.cpp:98
msgid "White Luminance"
msgstr "Jasność bieli"

#: kfile_exr.cpp:99
msgctxt "Candelas per square metre"
msgid " Nits"
msgstr " cd/m2"

#: kfile_exr.cpp:100
msgid "Longitude"
msgstr "Długość"

#: kfile_exr.cpp:101
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: kfile_exr.cpp:102
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: kfile_exr.cpp:104
msgid "ISO Speed"
msgstr "Szybkość ISO"

#: kfile_exr.cpp:105
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#: kfile_exr.cpp:108
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: kfile_exr.cpp:109
msgid "A"
msgstr "A"

#: kfile_exr.cpp:110 kfile_exr.cpp:117
msgid "R"
msgstr "R"

#: kfile_exr.cpp:111
msgid "G"
msgstr "G"

#: kfile_exr.cpp:112
msgid "B"
msgstr "B"

#: kfile_exr.cpp:113
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: kfile_exr.cpp:114
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: kfile_exr.cpp:115
msgid "NY"
msgstr "NY"

#: kfile_exr.cpp:116
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: kfile_exr.cpp:118
msgid "U"
msgstr "U"

#: kfile_exr.cpp:119
msgid "V"
msgstr "V"

#: kfile_exr.cpp:120
msgid "materialID"
msgstr "Identyfikator materiału"

#: kfile_exr.cpp:121
msgid "objectID"
msgstr "Identyfikator obiektu"

#: kfile_exr.cpp:122
msgid "renderID"
msgstr "Identyfikator renderowania"

#: kfile_exr.cpp:123
msgid "pixelCover"
msgstr "pixelCover"

#: kfile_exr.cpp:124
msgid "velX"
msgstr "velX"

#: kfile_exr.cpp:125
msgid "velY"
msgstr "velY"

#: kfile_exr.cpp:126
msgid "packedRGBA"
msgstr "packedRGBA"

#: kfile_exr.cpp:130
msgid "Technical Details"
msgstr "Szczegóły techniczne"

#: kfile_exr.cpp:131
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: kfile_exr.cpp:132
msgid "Line Order"
msgstr "Porządek linii"

#: kfile_exr.cpp:136
msgid "3dsMax Details"
msgstr "Szczegóły 3dsMax"

#: kfile_exr.cpp:137
msgid "Local Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: kfile_exr.cpp:138
msgid "System Time"
msgstr "Czas systemowy"

#: kfile_exr.cpp:139
msgid "Plugin Version"
msgstr "Wersja wtyczki"

#: kfile_exr.cpp:140
msgid "EXR Version"
msgstr "Wersja EXR"

#: kfile_exr.cpp:141
msgid "Computer Name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: kfile_exr.cpp:297
msgid "No compression"
msgstr "Bez kompresji"

#: kfile_exr.cpp:300
msgid "Run Length Encoding"
msgstr "Kodowanie RLE"

#: kfile_exr.cpp:303
msgid "zip, individual scanlines"
msgstr "zip, indywidualne linie"

#: kfile_exr.cpp:306
msgid "zip, multi-scanline blocks"
msgstr "zip, bloki wieloliniowe"

#: kfile_exr.cpp:309
msgid "piz compression"
msgstr "kompresja piz"

#: kfile_exr.cpp:318
msgid "increasing Y"
msgstr "rosnące Y"

#: kfile_exr.cpp:321
msgid "decreasing Y"
msgstr "malejące Y"