# Translation of plasma-desktop into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2007.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:55-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: desktopcorona.cpp:127 desktopcorona.cpp:133
msgid "Add Panel"
msgstr "パネルを追加"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "実行(&E)"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "デスクトップシェルスクリプト作成コンソール"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:158
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: interactiveconsole.cpp:241
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "スクリプトファイル <filename>%1</filename> を読み込めません"

#: interactiveconsole.cpp:292
msgid "Open Script File"
msgstr "スクリプトファイルを開く"

#: interactiveconsole.cpp:359
msgid "Save Script File"
msgstr "スクリプトファイルを保存"

#: interactiveconsole.cpp:445
msgid "Executing script at %1"
msgstr "スクリプトを %1 で実行"

#: interactiveconsole.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "ランタイム: %1 ミリ秒"

#: main.cpp:43
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE デスクトップ、パネル、ウィジェットワークスペースのアプリケーション"

#: main.cpp:103
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma デスクトップシェル"

#: main.cpp:105
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, KDE 開発チーム"

#: main.cpp:106
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:107
msgid "Author and maintainer"
msgstr "作者とメンテナ"

#: main.cpp:109
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:110
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "彼の貢献を記念して, 1937-1998"

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "パネルの配置"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "左"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "右"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "表示"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "常に表示する"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "自動的に隠す"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "ウィンドウはパネルを覆える"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "ウィンドウはパネルの下に隠れる"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "パネルを移動"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "その他の設定"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "パネルを最大化"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "この設定ウィンドウを閉じます"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "スペーサーを追加"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "上"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "このスライダーを動かしてパネルの位置を設定します"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "このスライダーを動かしてパネルの最大幅を設定します"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "このスライダーを動かしてパネルの最小幅を設定します"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "デスクトップ上で使用するフォント"