# Traditional Chinese translation for kdesudo
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 07:32+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"未提供指令引數！\n"
"用法：kdesudo [-u <以誰的身分執行>] <指令>\n"
"KdeSudo 現在將離開..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "優先權："

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "實時："

#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "指令："

#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "需要管理員權限。 "

#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "請輸入您的密碼。"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "請為 <b>%1</b> 輸入密碼。"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>警告：</b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>密碼錯誤，請再輸入。</b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "密碼錯碼！正在離開..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "找不到指令！"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "您的使用者名稱對 sudo 來說為未知的！"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "您的使用者不被允許執行指定的指令！"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr "您的使用者不被允許在此主機上執行 sudo！"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "KDE 之 sudo 前端"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "設定以誰的身分 (使用者) 執行"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "要執行之指令"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "忘記密碼"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "指定在密碼對話盒使用之圖示"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "別在對話盒顯示要執行之指令"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "程序優先權，介於 0 與 100 之間，0 最低 [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "使用實時排程"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "若 <檔案> 無法寫入則使用目標 UID"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "為 KDE 之 KdeSu 其相容性設計的偽選項"

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "不要記住密碼"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "使用現有 DCOP 伺服器"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "應該會顯示在對話盒內的備註"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "不要顯示 « 忽略 » 按鈕"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "讓 X 應用程式對話框的瞬變值由 winid 指定"

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr "手動凌駕自動桌面檔案偵測"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Cheng-Chia Tseng,Walter Cheuk"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,pswo10680@gmail.com,wwycheuk@gmail.com"