# translation of kio_fish.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003-2012 This_file_is_part_of_KDE
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_fish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 09:32+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: fish.cpp:287
msgid "Connecting..."
msgstr "Встановлення з’єднання..."

#: fish.cpp:544
msgid "Initiating protocol..."
msgstr "Ініціалізація протоколу..."

#: fish.cpp:578
msgid "Local Login"
msgstr "Локальна реєстрація"

#: fish.cpp:580
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Розпізнавання за допомогою SSH"

#: fish.cpp:687
msgid "Disconnected."
msgstr "Роз'єднано."