# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 07:18+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kateprojectcompletion.cpp:54
msgid "Project Completion"
msgstr "Ukończenie Projektu"

#: kateproject.cpp:326
msgid "<untracked>"
msgstr "<nieśledzony>"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:37
msgid "Start Analysis..."
msgstr "Uruchom analizę..."

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:116
msgid "Please install 'cppcheck'."
msgstr "Proszę zainstalować 'cppcheck'."

#: kateprojectinfoview.cpp:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateprojectinfoview.cpp:43
msgid "Code Index"
msgstr "Indeks kodu"

#: kateprojectinfoview.cpp:48
msgid "Code Analysis"
msgstr "Analiza kodu"

#: kateprojectinfoview.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:147
msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
msgstr "Nie można utworzyć indeksu. Proszę zainstalować 'ctags'."

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Hello World"
msgstr "Witaj Świecie"

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Example kate plugin"
msgstr "Przykładowa wtyczka Kate"

#: kateprojectpluginview.cpp:52
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: kateprojectpluginview.cpp:53
msgid "Current Project"
msgstr "Bieżący projekt"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopiuj nazwę pliku"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:89
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:111
msgid "Git Tools"
msgstr "Narzędzia Git"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:113
msgid "Launch gitk"
msgstr "Uruchom gitk"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:118
msgid "Launch qgit"
msgstr "Uruchom qgit"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Uruchom git-cola"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (projects)
#: rc.cpp:3
msgid "&Projects"
msgstr "&Projekty"