# translation of sweeper.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sweeper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 15:10+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: main.cpp:28
msgid "Sweeper"
msgstr "स्वीपर"

#: main.cpp:29
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
msgstr ""
"अवांछित ट्रेसेस को जिन्हें उपयोक्ता सिस्टम पर छोड़ देता है उन्हें साफ करने में सहायता प्रदान "
"करता है."

#: main.cpp:30
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 - 2005, रॉल्फ हॉल्जर"

#: main.cpp:33
msgid "Ralf Hoelzer"
msgstr "रॉल्फ हॉल्ज़र"

#: main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:34
msgid "Brian S. Stephan"
msgstr "ब्रायन एस. स्टीफन"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:35
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "बेंजामिन मेयर"

#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "थम्बनेल कैश"

#: main.cpp:42
msgid "Sweeps without user interaction"
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
msgid "A thumbnail could not be removed."
msgstr "लघुछवि मिटाई नहीं जा सकती."

#: privacyfunctions.cpp:132
msgid "The file exists but could not be removed."
msgstr "फ़ाइल मौजूद है, परंतु इसे मिटाया नहीं जा सकता."

#: privacyfunctions.cpp:209
msgid "A favicon could not be removed."
msgstr "फ़ेविकोन मिटाई नहीं जा सकती."

#: privacyfunctions.h:36
msgid "Cookies"
msgstr "कुकीज़"

#: privacyfunctions.h:37
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "वेब साइटों द्वारा नियत किए सभी भंडारित कुकीज़ को साफ करे"

#: privacyfunctions.h:47
msgid "Cookie Policies"
msgstr "कुकी पॉलिसीज़"

#: privacyfunctions.h:48
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
msgstr "सभी भ्रमण किए गए वेबसाइटों के लिए कुकी पॉलिसी को साफ करता है"

#: privacyfunctions.h:57
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "क्लिपबोर्ड के सहेजे गए वस्तु"

#: privacyfunctions.h:58
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "क्लिपर द्वारा भंडारित क्लिपबोर्ड विषय वस्तुओं को साफ करे"

#: privacyfunctions.h:68
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "सभी कैश किए थम्बनेल्स को साफ करता है"

#: privacyfunctions.h:77
msgid "Run Command History"
msgstr "चलाए गए कमांड का इतिहास"

#: privacyfunctions.h:78
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr "डेस्कटॉप में रन कमांड औज़ार के द्वारा चलाए गए रन कमांड के इतिहास को साफ करे"

#: privacyfunctions.h:87
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "फ़ॉर्म भरने की प्रविष्टियाँ"

#: privacyfunctions.h:88
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "वेबसाइटों के फ़ॉर्म में जो मान भरे गए हैं उन्हें साफ करे"

#: privacyfunctions.h:97
msgid "Web History"
msgstr "वेब इतिहास"

#: privacyfunctions.h:98
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "भ्रमण किए वेबसाइटों का इतिहास साफ करे"

#: privacyfunctions.h:107
msgid "Web Cache"
msgstr "वेब कैश"

#: privacyfunctions.h:108
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr "भ्रमण किए वेबसाइटों के अस्थायी कैश साफ करे"

#: privacyfunctions.h:117
msgid "Recent Documents"
msgstr "हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़"

#: privacyfunctions.h:118
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr "केडीई अनुप्रयोग मेन्यू से हालिया दस्तावेज़ों की सूची साफ करे"

#: privacyfunctions.h:127
msgid "Favorite Icons"
msgstr "पसंदीदा प्रतीक"

#: privacyfunctions.h:128
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "भ्रमण किए गए वेब साइटों से कैश किए गए फेवआइकन्स को साफ करता है"

#: privacyfunctions.h:137
msgid "Recent Applications"
msgstr ""

#: privacyfunctions.h:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
msgstr "केडीई अनुप्रयोग मेन्यू से हालिया दस्तावेज़ों की सूची साफ करे"

#: sweeper.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "General system content"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: sweeper.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Web Browsing"
msgctxt "Web browsing content"
msgid "Web Browsing"
msgstr "वेब ब्राउजिंग"

#: sweeper.cpp:128
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "आप डाटा मिटा रहे हैं जो आपके लिए मूल्यवान हो सकते हैं. क्या आप सुनिश्चित हैं?"

#: sweeper.cpp:134
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "क्लीनअप प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: sweeper.cpp:140
#, kde-format
msgid "Clearing %1..."
msgstr "%1 साफ किया जा रहा है..."

#: sweeper.cpp:145
#, kde-format
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
msgstr "%1 का साफ करना असफल: %2"

#: sweeper.cpp:151
msgid "Clean up finished."
msgstr "साफ करना पूर्ण."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: sweeperdialog.ui:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
#| "executed by pressing the button below"
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below."
msgstr ""
"सभी साफ-सफाई वाली क्रियाओं को चुनें जिसे आप करना चाहते हैं. ये सभी नीचे दिए गए बटन को "
"दबाने पर कार्यान्वित होंगे"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: sweeperdialog.ui:37
msgid "Privacy Settings"
msgstr "गोपनीयता विन्यास"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: sweeperdialog.ui:42
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
#: sweeperdialog.ui:58
msgid "Select &All"
msgstr "सभी चुनें (&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
#: sweeperdialog.ui:65
msgid "Select &None"
msgstr "कुछ नहीं चुनें (&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: sweeperdialog.ui:88
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "ऊपर चुनी गई क्रियाओं को तत्काल साफ करे"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: sweeperdialog.ui:91
msgid "&Clean Up"
msgstr "साफ करें (&C)"