# Hebrew translation for kdesudo
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Omri Strumza <blueomega@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"לא סופקו ארגומנטים לפקודה!\n"
"שימוש: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo יצא כעת..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "עדיפות:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "זמן אמת:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "יש צורך בהרשאות מנהל. "

#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "אנא הכנס את סיסמתך."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "אנא הכנס סיסמא עבור עבור <b>%1</b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>אזהרה: </b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>סיסמא שגויה, נסה שנית.</b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "סיסמה שגויה! יוצא..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "שם המשתמש שלך אינו מוכר ל-sudo!"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "למשתמש שלך אסור להפעיל את הפקודה הזאת!"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr "למשתמש שלך אסור להריץ sudo על מארח זה!"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "ממשק גרפי של sudo עבור KDE"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "הגדר משתמש runas"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "הפקודה לביצוע"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "שכח סיסמאות"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "קבע את הסמל לשימוש בחלון הסיסמאות"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "אל תציג את הפקודה שתרוץ בתיבת הדו-שיח"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "עדיפות התהליך, בין 0 ל-100, 0 הנמוך ביותר [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "השתמש בתזמון זמן אמת"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "השתמש במזהה משתמש יעד במידה ו-<file> מוגן מפני כתיבה"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "אפשרות מדומה עבור תאימות KdeSu של KDE"

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "אל תשמור את הסיסמה"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "השתמש בשרת DCOP קיים"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "ההערה שצריכה להיות מוצגת בתיבת הדו-שיח"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "אל תציג את לחצן ה- « התעלמות »"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr "עקיפה ידנית של זיהוי אוטומטי של קובץ desktop"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
" ,Launchpad Contributions:,Eli Daian,Liel Fridman,Ofir Klinger,Omri "
"Strumza,Yaron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,,klinger.ofir@gmail.com,blueomega@gmail.com,sh.yaron@gmail.com"