# Irish translation of katefilebrowserplugin
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the katefilebrowserplugin package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk/katefilebrowserplugin.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 08:03-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:73
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí"

#: katefilebrowserconfig.cpp:75
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Gnío&mhartha ar fáil:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Gníomhartha roghnaith&e:"

#: katefilebrowser.cpp:95
msgid "Filter:"
msgstr "Scagaire:"

#: katefilebrowser.cpp:115
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""
"Cuir scagaire ainm isteach chun teorainn a chur ar na comhaid atá ar "
"taispeáint."

#: katefilebrowser.cpp:238
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: katefilebrowser.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: katefilebrowser.cpp:309
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Fillteán Reatha Cáipéise"

#: katefilebrowser.cpp:317
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: katefilebrowser.cpp:329
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Sioncrónaigh leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Brabhsálaí an Chórais Comhaid"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Brabhsáil tríd an gcóras comhad"

#: katefilebrowserplugin.cpp:84
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Socruithe do Bhrabhsálaí an Chórais Comhad"