# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 18:26+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: kdevtestview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: testview.cpp:69 testview.cpp:77
msgid "Filter..."
msgstr "Filtre..."

#: testview.cpp:70
msgid ""
"Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites "
"and cases."
msgstr ""
"Insérez des motifs génériques pour filtrer la vue du test pour chercher des "
"suites de tests correspondants et des cas."

#: testview.cpp:99 testviewplugin.cpp:86
msgid "Unit Tests"
msgstr "Test unitaires"

#: testview.cpp:120
msgid "Show Source"
msgstr "Afficher le source"

#: testview.cpp:124
msgid "Run Selected Tests"
msgstr "Exécuter les tests sélectionnés"

#: testview.cpp:328
msgid "Run 1 test"
msgid_plural "Run %1 tests"
msgstr[0] "Exécuter un seul test"
msgstr[1] "Exécuter %1 tests"

#: testviewplugin.cpp:42
msgid "Unit Test View"
msgstr "Vue du test unitaire"

#: testviewplugin.cpp:42
msgid "Lets you see and run unit tests"
msgstr "Vous permet de voir et d'exécuter des tests unitaires"

#: testviewplugin.cpp:75
msgid "Run All Tests"
msgstr "Exécuter tous les tests"

#: testviewplugin.cpp:79
msgid "Stop Running Tests"
msgstr ""

#: testviewplugin.cpp:121
msgid "Run 1 test in %2"
msgid_plural "Run %1 tests in %2"
msgstr[0] "Exécuter un seul test dans %2"
msgstr[1] "Exécuter %1 tests dans %2"