# Greek translation for kdesudo
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"Δεν έχετε θέσει παραμέτρους στην εντολή!\n"
"Χρήση: kdesudo [-u <runas>] <εντολή>\n"
"Γίνετε έξοδος από το KdeSudo..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "Σε πραγματικό χρόνο:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή. "

#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "Παρακαλώ εισάγεται κωδικό για <b>%1</b>."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>Προσοχή: </b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>Λάθος κωδικός, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.</b>"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "Λάθος κωδικός! Έξοδος..."

#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "Το όνομα χρήστη σας είναι άγνωστο  στο sudo!"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει την συγκεκριμένη εντολή!"

#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει το sudo σε αυτόν τον υπολογιστή"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "Ένα frontend του Sudo για περιβάλλον KDE"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "θέτει ένα χρήστη «τρέξε ως»"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "Η εντολή που θα εκτελεστεί"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "Ξεχάστε τους κωδικούς πρόσβασης"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr ""
"Όριστε ένα εικονίδιο που θα χρησιμοποιείτε στο διάλογο εισαγωγής κωδικού "
"πρόσβασης"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Να μην εμφανίζεται η εντολή για την εκτέλεση στο παράθυρο διαλόγου"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "Προτεραιότητα διεργασίας, μεταξύ 0 και 100, 0 το ελάχιστό [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Χρησιμοποίησε προγραμματισμό σε πραγματικό χρόνο"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "Χρήση target UID εαν το <αρχείο> δεν έχει δικαιώματα εγγραφής"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr ""

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "Μην κρατάτε τον κωδικό πρόσβασης"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "Χρήση υπάρχοντος εξηπηρετητή DCOP"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "Το σχόλιο που θα πρέπει να εμφανιστεί στο παράθυρο διαλόγου"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "Μην εμφανίζεις το πλήκτρο « παράβλεψη »"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr ""
"Χειροκίνητη παράκαμψη για την αυτόματη διαγραφή αρχείων επιφάνειας εργασίας"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
" ,Launchpad Contributions:,Eleftherios Kosmas,Filippos Kolyvas,Leuteris "
"Mitilineos,tzem"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,elkosmas@gmail.com,,,athmakrigiannis@gmail.com"