Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
"either:
- a shell-style wildcard, e.g. http://www.example.com/ads*, the wildcards *?[] may be used
- a full regular "
"expression by surrounding the string with '/', e.g. /\\/"
"(ad|banner)\\./
Any filter string can be preceded by "
"'@@' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
"over any blacklist (blocking) filter."
msgstr ""
"Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati
- sa "
"džokerima u stilu školjke, npr. http://www.example.com/ads*, gdje "
"su poznati džokeri *?[], ili
- kao puni regularni izrazi, "
"tako što se niska zagradi sa ‘/’, npr. /\\/(ad|banner)\\./."
"
Na početku svakog filtera može se dodati @@ za "
"stavljanje poklopljenog URL‑a na bijelu listu (dozvoljeno). Ovo ima "
"prioritet nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).
"
#: filteropts.cpp:185
msgid ""
"The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
"lines starting with '!' and the header line [AdBlock] are "
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
msgstr ""
"Format za uvoz filtera je obični tekstualni fajl. Ignorišu se prazni "
"redovi, redovi komentari koji počinju sa ‘!’ i zaglavni red "
"[AdBlock]. Svi ostali redovi se dodaju kao filterski izrazi.
"
#: filteropts.cpp:190
msgid ""
"The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
"header line [AdBlock], then all of the filters follow each on a "
"separate line."
msgstr ""
"Format za izvoz filtera je obični tekstualni fajl. Počinje zaglavnim "
"redom [AdBlock], a zatim slijede svi filteri, svaki u jednom redu.
"
#: filteropts.cpp:452
msgid ""
"
Konqueror AdBlocK
Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"K‑osvajačev AdBlock
AdBlock vam omogućava da sastavite spisak "
"filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se "
"poklope ili se odbacuju ili mijenjaju sličicom blokiranog."
# >> @title:column
#: filteropts.cpp:574
msgid "Name"
msgstr "ime"
# >> @title:column
#: filteropts.cpp:575
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: generalopts.cpp:55
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Pregledanje sa jezičcima"
#: generalopts.cpp:81
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr "&K‑osvajač kreće od:"
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
#: generalopts.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Introduction Page"
msgstr "uvodne stranice"
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
#: generalopts.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Home Page"
msgstr "moje domaće stranice"
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Blank Page"
msgstr "prazne stranice"
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
#: generalopts.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Bookmarks"
msgstr "mojih obilježivača"
#: generalopts.cpp:95
msgid "Home page:"
msgstr "Domaća stranica:"
#: generalopts.cpp:99
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Home Page"
msgstr "Izbor domaće stranice"
#: generalopts.cpp:104
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"URL veb stranice na koju će K‑osvajač (kao veb pregledač) otići kada se "
"pritisne dugme Domaća. Kada se K‑osvajač pokrene kao "
"menadžer fajlova, ovim dugmetom se umjesto toga odlazi na vašu lokalnu "
"domaću fasciklu."
#: generalopts.cpp:114
msgid "Default web browser engine:"
msgstr "Podrazumijevani motor veb pregledača:"
#: htmlopts.cpp:46
msgid ""
"Konqueror Browser
Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"K‑osvajač kao pregledač
Ovdje podešavate K‑osvajačevu "
"pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova "
"podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa "
"obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate "
"ništa mijenjati.
"
#: htmlopts.cpp:54
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "&Obilježivači"
#: htmlopts.cpp:57
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Pitaj za ime i fasciklu kada se obilježivač dodaje"
#: htmlopts.cpp:60
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promijenite naslov "
"obilježivača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate."
#: htmlopts.cpp:66
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "Prikaži samo obilježene obilježivače u traci obilježivača"
#: htmlopts.cpp:68
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obilježivača davati samo one "
"obilježivače koje ste označili za prikaz u uređivaču obilježivača."
#: htmlopts.cpp:75
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Dopuna &formulara"
#: htmlopts.cpp:79
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb "
"formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara."
#: htmlopts.cpp:85
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "Naj&veći broj dopuna:"
#: htmlopts.cpp:87
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Ovdje možete odabrati koliko će vrijednosti za polje formulara K‑osvajač "
"pamtiti."
#: htmlopts.cpp:94
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Ponašanje &miša"
# skip-rule: t-cursor
#: htmlopts.cpp:97
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "&Promijeni pokazivač nad vezom"
# skip-rule: t-cursor
#: htmlopts.cpp:99
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, izgled pokazivača će se promijeniti (najčešće u "
"šaku) kada se nalazi iznad hiperveze."
#: htmlopts.cpp:103
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "&Srednji klik otvara URL u izboru"
#: htmlopts.cpp:106
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL‑ove u izboru srednjim klikom u "
"prozoru K‑osvajača."
#: htmlopts.cpp:110
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Desnim klikom &unazad kroz istorijat"
#: htmlopts.cpp:113
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istorijat desnim klikom "
"u prozoru K‑osvajača. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desno dugme "
"miša i pomjerite."
#: htmlopts.cpp:124
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Automatsko odgođeno &osvježavanje/preusmjeravanje"
#: htmlopts.cpp:125
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Neke veb stranice zahtijevaju automatsko ponovno učitavanje ili "
"preusmjeravanje poslije izvjesnog vremena. Isključivanjem ove opcije, "
"K‑osvajač će ignorisati ovakve zahtjeve."
#: htmlopts.cpp:131
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "Aktivacija &pristupnih tastera tasterom Ctrl"
#: htmlopts.cpp:132
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
msgstr ""
"Pritisak na taster Ctrl pri pregledanju veb stranice uključuje pristupne "
"tastere. Ovu mogućnost možete ovdje isključiti (K‑osvajač se mora ponovo "
"pokrenuti da bi izmjena stupila na snagu)."
#: htmlopts.cpp:136
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
msgstr "Šalji DNT zaglavlje veb sajtovima (koje kaže da ne želim da me prate)"
#: htmlopts.cpp:137
msgid ""
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
"web browsing habits tracked."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako želite da saopštite veb sajtu da ne želite da prati "
"vaše navike u pregledanju Weba."
#: htmlopts.cpp:141
msgid "Offer to save website passwords"
msgstr "Nudi upisivanje lozinke veb sajta"
#: htmlopts.cpp:142
msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
msgstr ""
"Ispraznite ovu kućicu ako ne želite da budete pitani da li sačuvati lozinku "
"veb sajta."
#: javaopts.cpp:78
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Aktiviraj &Javu globalno"
#: javaopts.cpp:94
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Postavke Java-mašine"
#: javaopts.cpp:98
msgid "&Use security manager"
msgstr "Koristi menadžer &bezbjednosti"
#: javaopts.cpp:102
msgid "Use &KIO"
msgstr "Koristi &K‑U/I"
#: javaopts.cpp:106
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
msgstr "&Isključi server apleta kada nije aktivan duže od"
#: javaopts.cpp:113
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"
#: javaopts.cpp:119
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "Putanja do &izvršnog fajla Jave, ili „java“:"
#: javaopts.cpp:123
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Dodatni &argumenti za Javu:"
#: javaopts.cpp:128
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""
"Omogućava izvršavanje skripti napisanih u Javi, koje HTML stranice mogu "
"sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, "
"dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbjednosni problem."
#: javaopts.cpp:131
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.
Select a policy and use the controls on the right to modify it.
"
msgstr ""
"Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
"smjernicu za Javu. Ova smjernica će biti korišćena umjesto podrazumijevane "
"za aktiviranje i deaktiviranje javanskih apleta na stranicama koje ovi "
"domeni ili domaćini šalju.
Izaberite smjernicu i upotrijebite kontrole "
"desno da je izmijenite.
"
#: javaopts.cpp:138
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da izaberete fajl koji sadrži smjernice za Javu. Učitane "
"smjernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smjernica već "
"postoji, nova će biti ignorisana."
#: javaopts.cpp:141
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknite ovde da sačuvate smjernicu za Javu kao kompresovan fajl, po "
"imenu java_policy.tgz, i smješten na lokaciji po vašem "
"izboru."
#: javaopts.cpp:145
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the New... button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the Change... button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Ovdje možete podesiti posebne smjernice za Javu za određene domaćine i "
"domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme Nova..."
" i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da biste izmijenili "
"postojeću smjernicu, kliknite na Izmijeni... i "
"izaberite smernicu sa spiska. Klikom na dugme Obriši "
"uklanjate izabranu smjernicu, čime domen pod njom spada na podrazumijevanu "
"smjernicu."
#: javaopts.cpp:158
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Uključeni menadžer sigurnosti znači da se Java-mašina pokreće sa njim u "
"pogonu. Ovo će spriječiti aplete da čitaju i pišu po fajl sistemu, prave "
"proizvoljne sokete, i druge radnje koje se mogu zloupotrijebiti za "
"kompromitovanje sistema. Ovu opciju isključujete na sopstveni rizik. Možete "
"izmijeniti fajl $HOME/.java.policy Javinom alatkom "
"policytool da biste dali veće dozvole apletima preuzetim "
"sa određenih sajtova."
#: javaopts.cpp:166
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
msgstr ""
"Uključivanjem ovoga Java-mašini se zadaje da koristi K‑U/I za mrežni "
"prenos."
#: javaopts.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Unesite putanju do izvršnog fajla Jave. Ako želite da koristite javansko "
"okruženje već u putanji, ostavite u ovom polju samo „java“. Ako želite neko "
"drugo, unesite ili putanju do njega (na primer /usr/lib/jdk/bin/"
"java), ili do fascikle koja sadrži bin/java "
"(npr. /opt/IBMJava2-13)."
#: javaopts.cpp:173
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Unesite ovdje posebne argumente koje želite da proslijedite virtuelnoj "
"mašini."
#: javaopts.cpp:175
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Kada su svi apleti uništeni, server apleta bi trebalo da bude ugašen. "
"Ipak, samo pokretanje Java-mašine oduzima puno vremena, pa ako želite da je "
"ostavite da radi i poslije toga, ovdje možete da zadate željeno "
"prekovrijeme. Da bi Java-mašina bila u pogonu dok je god i proces "
"K‑osvajača, ispraznite kućicu Isključi server apleta kada nije "
"aktivan duže od."
#: javaopts.cpp:288
msgctxt "@title:group"
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Poseb&no za domen"
#: javaopts.cpp:321
msgctxt "@title:window"
msgid "New Java Policy"
msgstr "Nova smjernica Jave"
#: javaopts.cpp:324
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Izmjena smjernice Jave"
#: javaopts.cpp:328
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Smjernica Jave:"
#: javaopts.cpp:329
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Izaberite smjernicu Jave za gornji domaćin ili domen."
#: jsopts.cpp:56
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "A&ktiviraj JavaScript globalno"
#: jsopts.cpp:57
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Omogućava izvršavanje skripti napisanih u JavaScriptu, koje HTML "
"stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog "
"pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem."
#: jsopts.cpp:65
msgid "Debugging"
msgstr "Ispravljanje"
#: jsopts.cpp:69
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "Uključi &ispravljač"
#: jsopts.cpp:70
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "Uključuje ugrađeni ispravljač JavaScripta."
#: jsopts.cpp:74
msgid "Report &errors"
msgstr "Prijavi &greške"
#: jsopts.cpp:75
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr ""
"Uključuje izvještavanje o greškama do kojih dolazi pri izvršavanju "
"JavaScript kôda."
#: jsopts.cpp:85
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the New... button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the Change... button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will "
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
"that domain. The Import and Export button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""
"Ovdje možete podesiti posebne smjernice za JavaScript za određene "
"domaćine i domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme "
"Nova... i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
"biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na Izmijeni... i izaberite smjernicu sa spiska. Klikom na dugme "
"Obriši uklanjate izabranu smjernicu, čime domen pod "
"njom spada na podrazumijevanu smjernicu. Dugmadima Uvezi... i Izvezi... možete lako dijeliti svoje "
"smjernice sa drugima, tako što ćete ih upisivati i dobavljati iz fajla "
"arhive."
#: jsopts.cpp:95
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts.
Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it.
"
msgstr ""
"Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
"smjernicu za JavaScript. Ova smjernica će biti korišćena umjesto "
"podrazumijevane za aktiviranje i deaktiviranje JavaScript apleta na "
"stranicama koje ovi domeni ili domaćini šalju.
Izaberite smjernicu i "
"upotrijebite kontrole desno da je izmijenite.
"
#: jsopts.cpp:102
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da izaberete fajl koji sadrži smjernice za JavaScript. "
"Učitane smjernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista "
"smjernica već postoji, nova će biti ignorisana."
#: jsopts.cpp:105
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da sačuvate smjernicu za JavaScript kao kompresovan fajl, "
"po imenu javascript_policy.tgz, i smješten na lokaciji "
"po vašem izboru."
#: jsopts.cpp:111
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Globalne smjernice JavaScripta"
#: jsopts.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Pose&bno za domen"
#: jsopts.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Nova smjernica JavaScripta"
#: jsopts.cpp:218
msgctxt "@title:window"
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Izmjena smjernice JavaScripta"
#: jsopts.cpp:222
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Smjernica JavaScripta:"
#: jsopts.cpp:223
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr "Izaberite smjernicu za gornji domaćin ili domen."
#: jsopts.cpp:225
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "smjernice JavaScripta posebne za domen"
#: jspolicies.cpp:147
msgid "Open new windows:"
msgstr "Otvaranje novih prozora:"
#: jspolicies.cpp:155 jspolicies.cpp:209 jspolicies.cpp:246 jspolicies.cpp:283
#: jspolicies.cpp:323
msgid "Use global"
msgstr "Koristi globalno"
#: jspolicies.cpp:156 jspolicies.cpp:210 jspolicies.cpp:247 jspolicies.cpp:284
#: jspolicies.cpp:324
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Koristi postavke iz globalne smjernice."
# @option:radio Global JavaScript Policies
#: jspolicies.cpp:162 jspolicies.cpp:216 jspolicies.cpp:253 jspolicies.cpp:290
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Allow"
msgstr "dozvoli"
#: jspolicies.cpp:163
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Prihvati sve zahtjeve za iskačućim prozorima."
# @option:radio Global JavaScript Policies
#: jspolicies.cpp:168
msgid "Ask"
msgstr "pitaj"
#: jspolicies.cpp:169
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Pitaj svaki put kada je zahtijevan iskačući prozor."
# @option:radio Global JavaScript Policies
#: jspolicies.cpp:174
msgid "Deny"
msgstr "odbij"
#: jspolicies.cpp:175
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Odbaci sve zahtjeve za iskačućim prozorima."
# @option:radio Global JavaScript Policies
#: jspolicies.cpp:180
msgid "Smart"
msgstr "pametno"
#: jspolicies.cpp:181
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Prihvati zahtjeve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane "
"izričitim klikom miša ili preko tastature."
#: jspolicies.cpp:188
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.
Note: "
"Disabling this option might also break certain sites that require window."
"open() for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Ako isključite ovo, K‑osvajač neće izvršavati JavaScript naredbu "
"window.open(). Veoma korisno ako često posjećujete sajtove "
"koji puno koriste iskačuće prozore za prikaz reklama.
Zabrana "
"ove naredbe može onemogućiti rad pojedinih sajtova kojima je neophodna za "
"pravilno funkcionisanje. Stoga koristite pažljivo ovu mogućnost.
"
#: jspolicies.cpp:202
msgid "Resize window:"
msgstr "Promjena veličine prozora:"
#: jspolicies.cpp:217
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Dozvoli skriptama da promijene veličinu prozora."
# @option:radio Global JavaScript Policies
#: jspolicies.cpp:222 jspolicies.cpp:259 jspolicies.cpp:296 jspolicies.cpp:336
msgid "Ignore"
msgstr "ignoriši"
#: jspolicies.cpp:223
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"think it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Ignoriši pokušaje skripti da promijene veličinu prozora. Veb stranice će "
"misliti da je veličina promijenjena, dok u stvari nije."
#: jspolicies.cpp:230
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using window.resizeBy"
"() or window.resizeTo(). This option specifies the treatment of "
"such attempts."
msgstr ""
"Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju veličinu prozora naredbama "
"window.resizeBy() ili window.resizeTo(). Ovom "
"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji."
#: jspolicies.cpp:239
msgid "Move window:"
msgstr "Pomijeranje prozora:"
#: jspolicies.cpp:254
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Dozvoli skriptama da promijene položaj prozora."
#: jspolicies.cpp:260
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"think it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Ignoriši pokušaje skripti da promijene položaj prozora. Veb stranice će "
"misliti da je prozor pomjeren, dok u stvari nije."
#: jspolicies.cpp:267
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using window."
"moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju položaj prozora naredbama "
"window.moveBy() ili window.moveTo(). Ovom "
"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji."
#: jspolicies.cpp:276
msgid "Focus window:"
msgstr "Fokusiranje prozora:"
#: jspolicies.cpp:291
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor."
#: jspolicies.cpp:297
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb stranice će "
"misliti da je prozor fokusiran, dok u stvari nije."
# skip-rule: t-action
#: jspolicies.cpp:305
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"window.focus(). This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozor pregledača naredbom "
"window.focus(). Ovo obično znači da će prozor biti pomjeren "
"ispred, prekidajući posao kojim se trenutno bavite. Ovom opcijom određujete "
"kako će se obrađivati takvi pokušaji."
#: jspolicies.cpp:316
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Mijenjanje teksta trake stanja:"
#: jspolicies.cpp:331
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Dozvoli skriptama da izmijene tekst u traci stanja."
#: jspolicies.cpp:337
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"think it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Ignoriši pokušaje skripti da promijene tekst u traci stanja. Veb "
"stranice će misliti da je tekst promijenjen, dok u stvari nije."
#: jspolicies.cpp:345
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting window.status or "
"window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Neki veb sajtovi mijenjaju tekst u traci stanja postavljajući "
"promjenljive window.status ili window.defaultStatus, čime mogu spriječiti očitavanje stvarnih odredišta hiperveza. Ovom "
"opcijom određujete šta se čini sa takvim pokušajima."
#: khttpoptdlg.cpp:26
msgid "Accept languages:"
msgstr "Prihvatljivi jezici:"
#: khttpoptdlg.cpp:34
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Prihvatljiva kodiranja:"
#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "KCM‑KonqHTML"
#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr ""
"Kontrolni modul K‑osvajača kao pregledača"
"|/|"
"$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu K‑osvajača kao pregledača']"
#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "© 1999-2001, programeri K‑osvajača"
#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastijan"
#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "David For"
#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matijas Kale Dalhajmer"
#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knol"
#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Miler"
#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Danijel Molkentin"
#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Vin Vilks"
#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"
#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"Kontrole pristupa JavaScripta\n"
"Proširenja smjernica po domenu"
#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "&Java"
#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "&JavaScript"
#: main.cpp:136
msgid ""
"JavaScript
On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"Java
On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.
Note: Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"JavaScript
Na ovoj stranici možete podesiti da li će "
"K‑osvajaču biti dozvoljeno da izvršava JavaScript programe ugniježđene u veb "
"stranice.
Java
Ovdje možete podesiti da li će K‑osvajaču biti "
"dozvoljeno da izvršava javanske aplete ugniježđene u veb stranice.
Aktivni sadržaj je uvek rizik za bezbjednost, zato vam je "
"omogućeno da fino podesite sa kojih domaćina se javanski i JavaScript "
"programi smiju izvršavati.
"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:171
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"
# >> @title:group
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: nsconfigwidget.ui:26
msgid "Folders"
msgstr "Fascikle"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
#: nsconfigwidget.ui:51
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"
# >> @action:button Add new folder
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
#: nsconfigwidget.ui:58
msgid "&New"
msgstr "&Nova"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
#: nsconfigwidget.ui:75
msgid "Do&wn"
msgstr "&Dolje"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
#: nsconfigwidget.ui:85
msgid "&Up"
msgstr "&Gore"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
#: nsconfigwidget.ui:102
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
#: nsconfigwidget.ui:105
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "&Potraži priključke"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:128
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Ovdje možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:135
msgid "Information"
msgstr "Podaci"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:140
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"
#: pluginopts.cpp:75
msgid "Global Settings"
msgstr "Globalne postavke"
#: pluginopts.cpp:80
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "&Globalno aktiviraj priključke"
#: pluginopts.cpp:81
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Dozvoli samo &HTTP i HTTPS URL‑ove za priključke"
#: pluginopts.cpp:82
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "&Učitaj priključke samo na zahtjev"
#: pluginopts.cpp:83 pluginopts.cpp:203
#, kde-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "CPU prioritet za priključke: %1"
#: pluginopts.cpp:111
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "&Posebne postavke po domenu"
#: pluginopts.cpp:124 pluginopts.cpp:632
msgctxt "@title:window"
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Posebne smjernice po domenu"
#: pluginopts.cpp:139
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Aktivira izvršavanje priključaka koji mogu biti potrebni HTML "
"stranicama, kao što je npr. Macromedijin Flash. Imajte u vidu da, kao i kod "
"bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti "
"bezbjednosni problem."
#: pluginopts.cpp:143
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.
Select a policy and use the controls on the right to modify it.
"
msgstr ""
"Ovdje možete vidjeti domene i domaćine kojima je zadata posebna "
"smjernica za priključke. Ova smjernica će biti korišćena umjesto "
"podrazumijevane, za uključivanje i isključivanje priključaka na stranicama "
"koje šalju ovi domeni ili domaćini.
Izaberite smjernicu i upotrebite "
"kontrole desno da biste je izmijenili.
"
#: pluginopts.cpp:149
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Ovim dugmetom uvozite fajl koji sadrži smjernice za priključke. Učitane "
"smjernice će biti stopljene sa postojećim; kada ista smjernica već postoji, "
"nova će biti ignorisana."
#: pluginopts.cpp:152
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
"named plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da sačuvate smjernicu priključaka kao kompresovan fajl, "
"po imenu plugin_policy.tgz, i smješten na lokaciji po "
"vašem izboru."
#: pluginopts.cpp:155
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the New... button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the Change... button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Ovdje možete podesiti posebne smjernice priključaka za određene domaćine "
"i domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme "
"Nova... i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
"biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na Izmijeni... i izaberite smjernicu sa spiska. Klikom na dugme "
"Obriši uklanjate izabranu smjernicu, čime domen pod "
"njom spada na podrazumijevanu smjernicu."
#: pluginopts.cpp:192
msgctxt "lowest priority"
msgid "lowest"
msgstr "najniži"
#: pluginopts.cpp:194
msgctxt "low priority"
msgid "low"
msgstr "nizak"
#: pluginopts.cpp:196
msgctxt "medium priority"
msgid "medium"
msgstr "srednji"
#: pluginopts.cpp:198
msgctxt "high priority"
msgid "high"
msgstr "visok"
#: pluginopts.cpp:200
msgctxt "highest priority"
msgid "highest"
msgstr "najviši"
#: pluginopts.cpp:292
msgid ""
"Konqueror Plugins
The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
"K‑osvajačevi priključci
Veb pregledač K‑osvajač može da "
"koristi Netscapeove priključke za prikaz posebnih sadržaja, baš kao "
"Navigator. Imajte na umu da način na koji se instaliraju Netscapeovi "
"priključci zavisi od vaše distribucije. Jedna uobičajena lokacija je "
"/opt/netscape/plugins.
"
#: pluginopts.cpp:318
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Želite li da primijenite izmjene prije pretrage? Ako ih ne primijenite, biće "
"izgubljene."
#: pluginopts.cpp:336
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Naredba nspluginscan ne može da se pronađe. Netscapeovi "
"priključci neće biti potraženi."
#: pluginopts.cpp:343
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Tražim priključke"
#: pluginopts.cpp:388
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Izbor fascikle za traženje priključaka"
#: pluginopts.cpp:561
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Netscapeovi priključci"
#: pluginopts.cpp:583
msgid "Plugin"
msgstr "Priključci"
#: pluginopts.cpp:606
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tip"
#: pluginopts.cpp:609
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: pluginopts.cpp:612
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufiksi"
#: pluginopts.cpp:666
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Posebno za &domen"
#: pluginopts.cpp:678
msgctxt "@title:window"
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Nova smjernica priključaka"
#: pluginopts.cpp:681
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Izmjena smjernice priključaka"
#: pluginopts.cpp:685
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "Smjernica &priključaka:"
#: pluginopts.cpp:686
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr "Izaberite smjernicu priključaka za domaćin ili domen iznad."
#: policydlg.cpp:43
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Ime domaćina ili domena:"
#: policydlg.cpp:52
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Unesite ime domaćina (npr. www.kde.org.yu) ili ime "
"domena, koje počinje tačkom (npr. .kde.org ili .org)"
#: policydlg.cpp:124
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Prvo morate unijeti ime domena."