# translation of khtmlkttsd.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 13:49+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "&گفتن متن‌"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr ""

#: khtmlkttsd.cpp:91
#, fuzzy
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "خرابی startText فراخوانی D-Bus."

#: khtmlkttsd.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "D-Bus Call Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "خرابی فراخوانی D-Bus"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: khtmlkttsd.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: khtmlkttsd.rc:10
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "میله ابزار گفتار"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "خرابی در آغاز KTTSD"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توانید چیزی را بخوانید، به استثنای صفحات وب با\n"
#~ "این وصله، متأسفم."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "منبع را نمی‌توان خواند"

#~ msgid "Cannot Read source"
#~ msgstr "منبع را نمی‌توان خواند"

#~ msgid ""
#~ "You cannot read anything except web pages with\n"
#~ "this plugin, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توانید چیزی را بخوانید، به استثنای صفحات وب با\n"
#~ "این وصله، متأسفم."

#~ msgid "The D-Bus call startText failed."
#~ msgstr "خرابی startText فراخوانی D-Bus."

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "خرابی supportsMarkup فراخوانی D-Bus."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "خرابی setText فراخوانی D-Bus."