# translation of oktetapart.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oktetapart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 23:06+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "فهد السعيدي, يونس بوطيور"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Fahad.alsaidi@gmail.com, niceboy120@gmail.com"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: oktetapartbrowserui.rc:43 oktetapartreadonlyui.rc:47
#: oktetapartreadwriteui.rc:60
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: oktetapartreadwriteui.rc:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: partfactory.cpp:41
msgid "OktetaPart"
msgstr "OktetaPart"

#: partfactory.cpp:42
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "محرر ست عشري مضمن"

#: partfactory.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "&شفرة القيمة"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "&الست عشري"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&عشري"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&ثماني"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&ثنائي"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Encoding"
#~ msgstr "&شفرة الرمز"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "أظهر الرموز &غير القابلة للطباعة"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Line Offset"
#~ msgstr "&إنزياح الخط"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "&Values Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&عمود القيم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "&Chars Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "& عمود الحروف"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "&أعد تحجيم الأسلوب"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&بدون تحجيم"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&اقفل المجموعات"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&إستخدام كل الحجم"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&الأعمدة"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "&كلا العمودين"